1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Spielen Sie einen der besten neuen FPS-Shooter,
Suchen Sie auf Steam nach PROJECT WARLOCK
2
00:00:44,337 --> 00:00:45,463
Warte.
3
00:00:46,906 --> 00:00:47,804
Warten.
4
00:00:50,810 --> 00:00:51,902
Was ist los?
5
00:01:10,930 --> 00:01:14,366
Im 18. Jahrhundert
Die Menschen litten eleganter.
6
00:01:15,401 --> 00:01:16,766
Ein diskreter Husten,
7
00:01:17,504 --> 00:01:19,495
eine leichte Tuberkulose...
8
00:01:20,473 --> 00:01:22,873
Aber ehrlich gesagt,
Dieses Jahrhundert ist demütigend.
9
00:01:25,345 --> 00:01:27,142
Nun ja, nein. In Ordnung.
10
00:01:27,313 --> 00:01:29,713
Okay. Im 19. Jahrhundert...
11
00:01:31,551 --> 00:01:33,109
es ist psychosomatisch.
12
00:01:34,420 --> 00:01:37,685
Monica verlässt mich
und meine Hämorrhoiden machen sich bemerkbar.
13
00:01:46,332 --> 00:01:47,356
Hallo?
14
00:01:48,168 --> 00:01:50,295
Ja, was ist los, Colonel?
15
00:01:51,538 --> 00:01:52,470
Was?
16
00:01:53,907 --> 00:01:56,341
Aber Colonel, es ist Sonntag...
17
00:01:57,343 --> 00:01:58,708
Mit meinem Tonbandgerät?
18
00:01:59,145 --> 00:02:00,271
Wozu?
19
00:02:01,381 --> 00:02:03,246
Klar, ich weiß, was das ist.
20
00:02:04,417 --> 00:02:07,875
Ja, Oberst,
Ich weiß, was „aufspießen“ bedeutet.
21
00:02:08,454 --> 00:02:10,684
Es ist schrecklich.
Wurde jemand aufgespießt?
22
00:02:13,126 --> 00:02:15,754
Nein, man sagt, Dracula habe es erfunden
im 14. Jahrhundert.
23
00:02:17,630 --> 00:02:18,688
Ja, Oberst.
24
00:02:18,865 --> 00:02:20,594
Ich bin auf dem Weg.
25
00:02:36,316 --> 00:02:37,647
Jetzt hören Sie hier.
26
00:02:37,817 --> 00:02:40,513
Wenn Sie sich an die Regeln halten
und benimm dich,
27
00:02:40,687 --> 00:02:43,281
unwahrscheinlich in deinem Fall, aber...
28
00:02:43,590 --> 00:02:45,490
Der Pfahl gehört ganz dir.
29
00:02:45,692 --> 00:02:47,785
Meins?
Was meinst du mit „meins“?
30
00:02:47,961 --> 00:02:50,156
Dein. Es gehört alles dir.
31
00:02:50,330 --> 00:02:51,854
Ich gebe Ihnen ein Exklusivangebot.
32
00:02:53,833 --> 00:02:55,425
Hier, iss das.
33
00:02:57,503 --> 00:02:59,767
Wenn Sie kein Interesse haben,
Ich werde jemand anderen finden.
34
00:03:00,173 --> 00:03:02,073
Hungernde Journalisten
sind leicht zu finden.
35
00:03:02,542 --> 00:03:04,442
Natürlich bin ich interessiert, aber...
36
00:03:04,611 --> 00:03:07,341
Davon haben Sie schon einmal gehört
„Das letzte Abendmahl“?
37
00:03:07,513 --> 00:03:09,640
Ja, Da Vincis berühmtes Fresko.
38
00:03:09,816 --> 00:03:13,308
Ich meine nicht das Gemälde.
Ich meine die Organisation.
39
00:03:13,486 --> 00:03:16,182
Es ist ein Nonkonformist
Christlich-evangelische Gruppe
40
00:03:16,356 --> 00:03:18,586
das fördert die Gewichtsabnahme
durch Bibellesen.
41
00:03:18,758 --> 00:03:20,521
Einige Gringos in Memphis
hat es erfunden.
42
00:03:20,693 --> 00:03:22,661
Sie lesen, schnell,
Gemüse essen,
43
00:03:22,829 --> 00:03:24,126
gemeinsam kochen...
44
00:03:24,731 --> 00:03:26,699
Warum fragst du?
Etwas Illegales?
45
00:03:26,866 --> 00:03:28,299
Es ist meine Frau.
46
00:03:28,534 --> 00:03:31,332
Irgendwie kam sie auf diese verrückte Idee
es ist die Antwort
47
00:03:31,504 --> 00:03:32,562
zu meinem Gewichtsproblem.
48
00:03:32,739 --> 00:03:34,502
Es ist ziemlich beliebt.
49
00:03:34,674 --> 00:03:37,734
Das Problem ist, wenn Sie zum ersten Mal beitreten
Du musst eine Rede halten
50
00:03:37,910 --> 00:03:40,140
Erkläre, was dich dorthin geführt hat.
51
00:03:40,313 --> 00:03:42,838
Es ist nicht so schwer, Colonel.
Sei einfach aufrichtig.
52
00:03:43,349 --> 00:03:46,682
Aufrichtigkeit kann nicht improvisiert werden,
mein lieber Journalist.
53
00:03:46,886 --> 00:03:48,854
Ich darf mich nicht lächerlich machen.
54
00:03:49,155 --> 00:03:50,884
Es geht nicht nur um mich.
55
00:03:51,190 --> 00:03:52,680
Ich habe einen Ruf
als Offizier.
56
00:03:52,859 --> 00:03:54,349
Was werden Sie also tun?
57
00:03:54,894 --> 00:03:58,694
Ganz einfach, Silampa.
Du wirst meine Rede für mich schreiben.
58
00:03:58,865 --> 00:04:01,231
Nein... nein, Colonel.
59
00:04:01,501 --> 00:04:04,265
Ich bin Journalist.
Ich wüsste nicht wie.
60
00:04:04,437 --> 00:04:06,268
Du bist gebildet.
Ein Intellektueller.
61
00:04:06,439 --> 00:04:08,532
Es ist etwas anderes
Schreibstil.
62
00:04:09,375 --> 00:04:11,843
Muss ich dich daran erinnern?
Von all den Gefälligkeiten, die du mir schuldest?
63
00:04:19,552 --> 00:04:20,644
In Ordnung.
64
00:04:26,292 --> 00:04:27,384
Fortfahren.
65
00:04:28,828 --> 00:04:30,591
Mein Name ist Moya Aristofanes.
66
00:04:30,763 --> 00:04:33,823
Ich bin 1,80 m groß
und ich wiege 127 Kilo.
67
00:04:34,167 --> 00:04:36,397
Mir wurde mein Problem bewusst
Der Tag, an dem ich gegessen habe,
68
00:04:36,569 --> 00:04:40,096
abgesehen von den drei täglichen Mahlzeiten
Von der Kirche empfohlen...
69
00:04:40,306 --> 00:04:43,833
Ich bin randaliert...
17 Pralinen essen,
70
00:04:44,177 --> 00:04:45,405
14 Tüten Gummibärchen,
71
00:04:45,578 --> 00:04:47,443
und 11 Karamellkekse.
72
00:04:47,613 --> 00:04:49,410
Und das waren nur die Süßigkeiten.
73
00:04:49,582 --> 00:04:51,743
Ich habe auch einen Rekord aufgestellt
mit den salzigen Speisen.
74
00:04:52,518 --> 00:04:54,145
12 Empanadas mit scharfer Soße
75
00:04:54,320 --> 00:04:55,514
4 Käse-Arepas
76
00:04:55,688 --> 00:04:59,089
und 3 Speck-Cheeseburger
mit Pommes.
77
00:05:05,565 --> 00:05:09,729
Auf dem Land
des Heiligen Herzens
78
00:05:09,902 --> 00:05:13,770
Es gibt keine Absolution
für jeden
79
00:05:14,107 --> 00:05:18,271
Wenn Bargeld König ist
80
00:05:18,444 --> 00:05:22,676
und Anstand reicht nicht aus.
Ehre ist tot...
81
00:05:23,116 --> 00:05:26,711
Wir hacken uns durch
ein Dschungel der Semantik.
82
00:05:26,919 --> 00:05:30,411
Überleben der Gewalttätigsten...
83
00:05:31,457 --> 00:05:35,450
Skrupel sind eine Erfindung
84
00:05:37,296 --> 00:05:40,663
aus einer fernen Vergangenheit
mit Staub bedeckt.
85
00:05:40,867 --> 00:05:44,428
Sie haben uns alle bestochen
86
00:05:45,171 --> 00:05:49,267
Niemand schlägt den Rap.
87
00:05:49,442 --> 00:05:52,104
Wir alle tragen Waffen
88
00:05:52,845 --> 00:05:57,805
Wir mögen unser Geld
unter der Theke...
89
00:05:59,118 --> 00:06:00,813
Victor Silampa,
der Beobachter.
90
00:06:01,254 --> 00:06:02,448
Es ist da oben.
91
00:06:14,400 --> 00:06:18,393
Niemand ist mehr unschuldig.
92
00:06:18,638 --> 00:06:22,836
Jeder ist ein Straftäter.
93
00:06:23,176 --> 00:06:27,237
Es gibt sie in allen Formen
und Farben
94
00:06:27,547 --> 00:06:31,916
die schlimmsten
Tragen Sie weiße Kragen.
95
00:06:32,084 --> 00:06:35,952
Wo Politik Diebstahl bedeutet
96
00:06:36,122 --> 00:06:40,821
Millionäre, Geld
und goldene Papaya...
97
00:06:40,993 --> 00:06:44,724
Soziale Tiere
wie Löwen
98
00:06:44,897 --> 00:06:49,300
und Reichtum ist die Beute.
Wir sind alle Raubtiere.
99
00:06:49,635 --> 00:06:53,435
Sie haben uns alle bestochen
100
00:06:54,106 --> 00:06:58,167
Niemand schlägt den Rap.
101
00:06:58,344 --> 00:07:01,643
Wir alle tragen Waffen
102
00:07:01,814 --> 00:07:06,581
Wir mögen unser Geld
unter der Theke.
103
00:07:06,786 --> 00:07:10,586
Sie haben uns alle bestochen
104
00:07:11,257 --> 00:07:15,318
Niemand schlägt den Rap.
105
00:07:15,495 --> 00:07:18,623
Wir alle tragen Waffen...
106
00:07:31,177 --> 00:07:32,474
Meine Frau hat mir den Kauf vorgeschlagen
107
00:07:32,645 --> 00:07:36,081
„Auswahl aus Reader's Digest.“
Da war dieser Artikel
108
00:07:36,282 --> 00:07:38,580
mit dem Titel „Ich bin Juans Magen.“
109
00:07:38,851 --> 00:07:41,342
Da wurde ich
Ich bin mir meines Problems bewusst.
110
00:07:41,554 --> 00:07:43,784
Ich habe meinen Magen behandelt
wie ein Müllsack.
111
00:07:53,099 --> 00:07:56,262
Hl, das ist Monica. Hinterlassen Sie eine Nachricht
und ich rufe Sie zurück.
112
00:07:59,105 --> 00:08:02,438
Keine Nachrichten mehr.
Lass sie mich anrufen.
113
00:08:02,708 --> 00:08:05,472
Ansonsten scheiß drauf.
Es liegt nicht in meiner Hand.
114
00:08:07,813 --> 00:08:10,475
Soll ich das in den Roman aufnehmen?
115
00:08:30,369 --> 00:08:32,234
Wie lange ist er schon tot?
116
00:08:32,505 --> 00:08:34,200
Zwischen zwei und acht Wochen.
117
00:08:34,373 --> 00:08:36,864
Das ist nicht sehr präzise.
118
00:08:37,176 --> 00:08:39,474
Fragen Sie ihn selbst,
Vielleicht hast du Glück.
119
00:08:41,514 --> 00:08:45,610
Wenn Sie schon dabei sind, fragen Sie ihn nach seinem Namen.
Sie haben seine Fingerabdrücke verbrannt.
120
00:08:45,818 --> 00:08:46,842
Ist er das?
121
00:08:47,186 --> 00:08:50,553
Nein. Mein Schwager
war jünger und dünner.
122
00:08:50,723 --> 00:08:51,883
Und er war schwarz.
123
00:08:52,692 --> 00:08:53,659
Folgen Sie mir.
124
00:08:55,328 --> 00:08:58,126
Nennen Sie die vermisste Person
und Ihre familiäre Beziehung.
125
00:08:58,297 --> 00:08:59,423
Osler Estupián Juarez.
126
00:08:59,599 --> 00:09:00,623
Älterer Bruder.
127
00:09:01,133 --> 00:09:03,067
-Haben Sie ihre Namen?
-Namen?
128
00:09:03,235 --> 00:09:05,703
Zu viele Leichen.
Wir haben keine Zeit.
129
00:09:05,871 --> 00:09:08,237
Wenn die Leute schnell hier sind
um sie zu identifizieren, gut.
130
00:09:08,407 --> 00:09:10,341
Ansonsten
wir begraben sie gemeinsam.
131
00:09:10,509 --> 00:09:13,034
Etwas über ihn
kommt mir bekannt vor.
132
00:09:14,814 --> 00:09:17,578
Wo sind seine Kleider?
Wurde er nackt aufgefunden?
133
00:09:17,750 --> 00:09:19,217
Kennst du ihn oder nicht?
134
00:09:20,219 --> 00:09:21,345
Vielleicht.
135
00:09:21,554 --> 00:09:25,786
Dann geh mit... der Krankenschwester.
Er hat einige Routinefragen.
136
00:09:27,326 --> 00:09:29,055
Dein Bruder war Single,
137
00:09:29,228 --> 00:09:31,423
50 Jahre alt,
keine psychischen Störungen...
138
00:09:31,597 --> 00:09:33,360
Er fuhr ein 84er Taxi...
139
00:09:33,532 --> 00:09:35,124
Auf ein 94er-Modell aufgerüstet.
140
00:09:35,568 --> 00:09:37,468
Das Ganze ist bizarr.
141
00:09:38,104 --> 00:09:40,197
Ich habe ihn letztes Jahr getroffen
zufällig.
142
00:09:41,674 --> 00:09:43,437
Ich hatte einen Job in Cartagena angenommen...
143
00:09:44,510 --> 00:09:48,173
dieses alte koloniale Tor
zu den aufgeklärten Idealen der Freiheit...
144
00:09:49,281 --> 00:09:51,579
Ich habe nach ihm gesucht
seitdem.
145
00:09:51,884 --> 00:09:54,182
Glaubst du, es ist dein Bruder?
146
00:09:55,154 --> 00:09:56,178
Es könnte sein.
147
00:09:57,623 --> 00:09:59,818
Was könnte mit ihm passiert sein?
148
00:10:00,626 --> 00:10:01,786
Keine Ahnung.
149
00:10:02,294 --> 00:10:04,455
Er hat nicht getrunken,
er mochte die Rumba nicht
150
00:10:04,630 --> 00:10:06,928
und mit den Damen,
er hat sich kaum qualifiziert
151
00:10:07,099 --> 00:10:09,590
als Angehöriger des männlichen Geschlechts.
152
00:10:09,769 --> 00:10:10,292
Könnte es eine Entführung sein?
153
00:10:10,469 --> 00:10:12,460
Wer würde entführen?
ein Taxifahrer?
154
00:10:12,805 --> 00:10:13,703
Danke.
155
00:10:14,674 --> 00:10:17,268
Machen alle Krankenschwestern
solche Fragen stellen?
156
00:10:19,145 --> 00:10:21,807
Ich finde es eher
seltsam, dass du...
157
00:10:24,150 --> 00:10:25,811
-Geheimpolizei?
-Nun...
158
00:10:26,152 --> 00:10:27,744
Sagen wir es einfach
Ich arbeite mit.
159
00:10:27,920 --> 00:10:29,217
Oh, richtig.
160
00:10:29,388 --> 00:10:31,754
- Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas hören.
-Ich helfe gerne.
161
00:10:31,924 --> 00:10:33,755
-Und stellen Sie sicher.
-Wovon?
162
00:10:33,926 --> 00:10:35,359
Dass es dein Bruder ist!
163
00:10:35,528 --> 00:10:36,586
Oh, richtig.
164
00:10:53,112 --> 00:10:56,411
Erste Frage:
Ist deine Monica für immer weg?
165
00:10:57,249 --> 00:11:01,083
Sie ist auf der Suche nach Erfolg und Geld
und Sie passen nicht in das Profil.
166
00:11:02,121 --> 00:11:03,281
Zweite Frage:
167
00:11:03,622 --> 00:11:06,455
Warum das ganze Interesse?
in dem aufgespießten Kerl?
168
00:11:08,294 --> 00:11:11,388
Hat Kolumbien so große Fortschritte gemacht?
dass ein einziger Todesfall die Schlagzeilen macht?
169
00:11:11,731 --> 00:11:13,665
Nun, es ist ein seltsamer Fall.
170
00:11:13,833 --> 00:11:14,458
Ein Buch?
171
00:11:14,633 --> 00:11:16,760
Nein, ich weiß es nicht.
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
172
00:11:16,936 --> 00:11:18,801
Ich denke, das hast du.
173
00:11:19,371 --> 00:11:22,568
Du denkst, du kannst sie zurückgewinnen
mit einem Bestseller.
174
00:11:22,742 --> 00:11:23,709
Herr Guzman.
175
00:11:32,518 --> 00:11:33,485
Was ist das?
176
00:11:34,320 --> 00:11:35,912
Eine Belohnung für gutes Benehmen.
177
00:11:36,789 --> 00:11:39,280
Der Psychiater sagte
keine Zeitungen.
178
00:11:39,692 --> 00:11:43,184
Er war sehr konkret.
Nichts mit Medien verbunden.
179
00:11:43,362 --> 00:11:45,887
Es ist nicht verbunden.
Weil es keine Neuigkeit ist.
180
00:11:46,232 --> 00:11:47,392
Es ist Geschichte.
181
00:11:47,800 --> 00:11:49,324
Blödsinn.
Es sind Zeitungen.
182
00:11:49,502 --> 00:11:50,662
Nicht mehr.
183
00:11:51,237 --> 00:11:53,262
Jeden Tag geben sie mir
ein altes Papier.
184
00:11:53,439 --> 00:11:55,873
Beginn des Tages und des Jahres
Ich war engagiert.
185
00:11:56,709 --> 00:11:58,301
Eine tägliche Dosis Geschichte.
186
00:11:59,345 --> 00:12:00,812
Ich bin beim Sturm dabei
des Justizpalastes.
187
00:12:02,114 --> 00:12:04,139
Das war ein verdammtes Durcheinander.
188
00:12:04,583 --> 00:12:06,278
Du wirst es nicht glauben
was als nächstes passiert.
189
00:12:06,452 --> 00:12:08,386
Sag es mir nicht!
Du wirst die Intrige ruinieren.
190
00:12:09,355 --> 00:12:10,515
Zurück zum Aufspieß.
191
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
Ich kann nur sagen
Das ist kein Zufallsverbrechen.
192
00:12:15,127 --> 00:12:16,424
Solche Sachen
193
00:12:16,595 --> 00:12:19,257
wird von Hass getrieben.
Oder um jemanden zu erschrecken.
194
00:12:19,565 --> 00:12:21,260
Ich habe nicht einmal
identifizierte die Leiche.
195
00:12:21,600 --> 00:12:24,899
Irgendwann fängt es an zu reden.
Das tun alle Leichen.
196
00:12:30,509 --> 00:12:33,137
Ich komme aus Nelva.
Meine Eltern hatten einen Stand mit frittiertem Essen.
197
00:12:33,345 --> 00:12:35,905
Das Kolumbianischste
aller kolumbianischen Gerichte.
198
00:12:36,682 --> 00:12:38,673
Nun, nichts für ungut
zum Vaterland,
199
00:12:38,851 --> 00:12:41,445
Aber es ist Gift für die Arterien.
200
00:12:42,154 --> 00:12:45,612
Ich bin mit Essen aufgewachsen
aus der Fritteuse.
201
00:12:46,192 --> 00:12:48,387
AUFSTIEGUNG IN TEUSA
202
00:12:52,164 --> 00:12:54,792
Croissants niemals erhitzen
in der Mikrowelle!
203
00:12:55,134 --> 00:12:56,761
Es verwandelt sie in Gummi.
204
00:12:58,337 --> 00:13:00,498
Wo ist das neue Mädchen?
Wie heißt sie?
205
00:13:00,673 --> 00:13:01,731
Nancy, Sir?
206
00:13:01,907 --> 00:13:03,374
Ich habe keine Ahnung.
207
00:13:03,542 --> 00:13:06,375
Ich habe sie vorhin gesehen,
aber sie könnte überall sein.
208
00:13:08,180 --> 00:13:09,613
Suchen Sie mich, Sir?
209
00:13:13,752 --> 00:13:15,777
-Morgen, Nancy.
-Morgen, Sir.
210
00:13:16,388 --> 00:13:19,118
Suchen Sie die Antunez-Datei
und bringen Sie es in mein Büro.
211
00:13:19,291 --> 00:13:20,121
Ja, Herr.
212
00:13:20,292 --> 00:13:22,692
Holen Sie mich, Herr Esquilache,
im Stadtrat.
213
00:13:23,829 --> 00:13:25,888
Entschuldigung, wo ist die Datei?
214
00:13:26,432 --> 00:13:30,129
Es wird nicht geleugnet.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Bürokratie uns behindert
215
00:13:30,502 --> 00:13:33,164
diejenigen, die römisch-artig sind
Visionen der Größe
216
00:13:33,339 --> 00:13:36,172
so großartig bauen
Wohnsiedlungen
217
00:13:36,342 --> 00:13:37,707
für unser geliebtes Bogotá.
218
00:13:38,477 --> 00:13:40,911
Würden wir leugnen, frage ich,
219
00:13:41,313 --> 00:13:43,645
Rom ist die Via Appia?
Das Grandiose
220
00:13:43,816 --> 00:13:46,785
Konvergenz aller Straßen
nach Rom führend,
221
00:13:46,952 --> 00:13:49,785
heute noch eine Säule
der Menschheitsgeschichte?
222
00:13:49,955 --> 00:13:53,049
Barragan in diesem Fall,
und Vargas und Culebro in diesem Fall.
223
00:13:53,225 --> 00:13:54,123
Rechts.
224
00:13:54,727 --> 00:13:56,194
Wie geht es Catalina?
225
00:13:56,362 --> 00:13:58,125
Und die Kinder?
Der Kleine?
226
00:13:59,465 --> 00:14:02,457
Dann ist alles rosig.
Die Familie steht an erster Stelle.
227
00:14:02,635 --> 00:14:03,829
Verdammter Idiot.
228
00:14:04,169 --> 00:14:05,295
Geh weg.
229
00:14:06,605 --> 00:14:09,301
Was ist also mit dem Aufspießen?
230
00:14:12,278 --> 00:14:14,712
Sag nicht so einen Mist
über das Telefon.
231
00:14:14,880 --> 00:14:18,145
Sag es Catalina und den Kindern
soll am Samstag kommen.
232
00:14:18,317 --> 00:14:20,581
Wir werden zu Mittag essen,
Reiten gehen...
233
00:14:20,853 --> 00:14:22,445
Zum Mittagessen gibt es Kartoffelsuppe.
234
00:14:23,489 --> 00:14:25,081
Ich meine es auch ernst.
235
00:14:25,291 --> 00:14:28,522
Du solltest versuchen zu ehren
diese kleinen Fleischbällchen
236
00:14:28,694 --> 00:14:31,629
unter deinem Penis
und benimm dich wie ein Mann.
237
00:14:31,797 --> 00:14:33,594
Dieses Ding ist nur
den Anfang machen.
238
00:14:45,311 --> 00:14:46,437
Hallo?
239
00:14:47,413 --> 00:14:48,573
Ich bin es, Stadtrat.
240
00:14:49,315 --> 00:14:50,873
Vargas Vicuña.
241
00:14:52,751 --> 00:14:54,548
Wie läuft mein Ding?
242
00:14:55,688 --> 00:14:56,780
Was?
243
00:14:57,323 --> 00:15:00,486
Nein, Esquilache,
das war nicht der Plan.
244
00:15:01,327 --> 00:15:04,626
Natürlich verstehe ich.
Sie sprechen von „dem Gesetz“.
245
00:15:06,432 --> 00:15:07,865
Na gut, was auch immer.
246
00:15:08,434 --> 00:15:10,459
Wenn wir Abstriche machen müssen, ist das in Ordnung.
247
00:15:11,136 --> 00:15:14,435
Aber wir haben das Ganze gekürzt.
Auch Ihr Anteil.
248
00:15:15,607 --> 00:15:18,098
Wenn wir nur bauen können
drei Stockwerke hoch,
249
00:15:18,610 --> 00:15:19,804
dann sind es drei Geschichten.
250
00:15:19,979 --> 00:15:22,072
Es ist alles proportional.
251
00:15:23,282 --> 00:15:26,080
Irgendwelche Neuigkeiten über dieses Land
am See?
252
00:15:26,285 --> 00:15:29,584
Ich bin dabei, ich habe einen Anwalt
Bearbeitung der Reklamation
253
00:15:30,289 --> 00:15:31,483
auf dem Anwesen.
254
00:15:33,492 --> 00:15:36,689
Der Ehemann meiner Nichte.
Er ist nett und gehorsam.
255
00:15:37,529 --> 00:15:39,087
Du hast ihn getroffen.
256
00:15:40,566 --> 00:15:42,591
Ich weiß.
Das ist der Punkt.
257
00:15:46,638 --> 00:15:48,333
Entschuldigung, die Lolita Bar?
258
00:15:58,550 --> 00:16:00,040
Hier bin ich, Estupi�an.
259
00:16:00,252 --> 00:16:02,413
-Wadda hast du verstanden?
-Chef.
260
00:16:04,790 --> 00:16:07,224
Hör zu.
Der dicke Kerl da drüben
261
00:16:07,726 --> 00:16:09,694
sagt, jemand hat bezahlt
er soll ein seltsames nehmen
262
00:16:09,862 --> 00:16:12,626
Paket von Tunja nach Choconta.
263
00:16:12,798 --> 00:16:15,130
-Eine Leiche?
-Das weiß ich nicht.
264
00:16:15,467 --> 00:16:18,231
Aber du hast Choconta gesagt
lag in der Nähe des Sees
265
00:16:18,404 --> 00:16:20,463
wo sie gefunden haben
Der Typ, den du mir gezeigt hast.
266
00:16:20,639 --> 00:16:22,539
Also dachte ich,
Was wäre, wenn er es wäre?
267
00:16:22,708 --> 00:16:23,436
Rechts.
268
00:16:23,609 --> 00:16:25,736
Ich glaube, der Typ
hat etwas zu sagen.
269
00:16:26,278 --> 00:16:27,870
Du solltest ihm zuhören.
270
00:16:31,917 --> 00:16:32,849
Lass uns gehen.
271
00:16:33,752 --> 00:16:35,515
Eins zwei drei.
272
00:16:36,889 --> 00:16:37,878
Festhalten.
273
00:16:38,724 --> 00:16:40,851
Zu meiner Rechten, Sigurny.
274
00:16:42,294 --> 00:16:44,592
Zu meiner Linken, Maiteir.
275
00:16:46,532 --> 00:16:47,464
Was für ein Geschenk!
276
00:16:48,767 --> 00:16:51,099
Schauen Sie, für das, was sie mir bezahlt haben
277
00:16:51,336 --> 00:16:53,031
Ich würde Mist transportieren.
278
00:16:53,439 --> 00:16:54,770
Was war das genau?
279
00:16:55,107 --> 00:16:56,165
Ich weiß nicht.
280
00:16:57,142 --> 00:17:00,236
Hier drüben, Baby.
Es war ein Glücksfall.
281
00:17:00,679 --> 00:17:04,581
Am Donnerstag diese edle Dame
tauchte in einem kleinen roten Auto auf.
282
00:17:04,817 --> 00:17:06,512
Sie bat mich, ein Paket mitzunehmen
283
00:17:06,685 --> 00:17:10,212
von Tunja nach Choconta.
Bevor ich überhaupt einen Preis nennen konnte
284
00:17:10,389 --> 00:17:13,756
Sie steckte ein großes Bündel hinein
Bargeld in meiner Hand.
285
00:17:14,159 --> 00:17:15,626
Und wissen Sie, was sie gesagt hat?
286
00:17:15,794 --> 00:17:18,592
Dass ich in Tunja bezahlt werde
die andere Hälfte.
287
00:17:20,165 --> 00:17:22,099
Und du hast nicht gefragt
Was war es?
288
00:17:22,267 --> 00:17:24,064
Ich bin nicht der neugierige Typ.
289
00:17:24,403 --> 00:17:28,396
Neugier ist nicht gut fürs Geschäft,
Weißt du?
290
00:17:28,640 --> 00:17:30,665
Das stimmt.
Darauf werde ich trinken.
291
00:17:30,843 --> 00:17:32,071
Das ist richtig.
292
00:17:32,277 --> 00:17:34,871
Also brachte ich es in ein Lagerhaus
in der Nähe des Stadtrandes.
293
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
Der Getreidespeicher.
294
00:17:37,349 --> 00:17:38,611
Getreidespeicher, das stimmt.
295
00:17:38,784 --> 00:17:40,684
Der Getreidespeicher.
Und das war's.
296
00:17:41,353 --> 00:17:44,117
Die andere Hälfte wurde mir bezahlt
und ich kam hierher zurück
297
00:17:44,289 --> 00:17:46,086
um meine kleine Königin zu finden
298
00:17:46,825 --> 00:17:50,852
und ein bisschen geselliges Beisammensein betreiben.
Dafür ist Geld da.
299
00:17:51,163 --> 00:17:51,822
Ja, Herr!
300
00:17:52,131 --> 00:17:54,497
Ich höre dich.
Auf die Ebenholzkönigin!
301
00:17:54,666 --> 00:17:58,568
Wie die herrschenden Klassen gerne sagen:
Freundschaft geht vor Gesundheit.
302
00:17:59,071 --> 00:18:01,266
Es war schön, Sie kennenzulernen.
303
00:18:01,473 --> 00:18:02,405
Chef!
304
00:18:03,242 --> 00:18:05,233
Er muss müde werden.
305
00:18:05,511 --> 00:18:07,604
Wer wäre das nicht?
um 5 Uhr morgens?
306
00:18:10,382 --> 00:18:11,747
Gehst du schon?
307
00:18:13,819 --> 00:18:15,047
Wie heißen Sie?
308
00:18:16,121 --> 00:18:17,088
Quica.
309
00:18:17,723 --> 00:18:20,783
Aber ich bin heute Abend irgendwie beschäftigt.
310
00:18:21,460 --> 00:18:22,518
Ein anderes Mal?
311
00:18:23,262 --> 00:18:25,321
Komm morgen um 7,
schön und früh.
312
00:18:26,331 --> 00:18:28,299
Das hat Spaß gemacht, Chef.
313
00:18:28,534 --> 00:18:30,195
Er sang wie ein Kanarienvogel.
314
00:18:30,369 --> 00:18:33,668
Wenn Sie geduldig gewesen wären, hätten wir es geschafft
die ganze Geschichte aus ihm heraus.
315
00:18:33,906 --> 00:18:37,239
Hey, ich habe Geduld.
Ich konnte den Schmerz einfach nicht ertragen.
316
00:18:38,410 --> 00:18:40,571
Hatten Sie schon einmal Hämorrhoiden?
317
00:18:40,746 --> 00:18:44,238
Nein, nicht ich...
Entschuldigung, Chef. Ich wusste es nicht.
318
00:18:44,416 --> 00:18:47,283
Vergiss es. Ich gehe.
Und nennen Sie mich nicht „Boss“.
319
00:18:53,292 --> 00:18:55,692
Warum machst du dir solche Sorgen?
darüber?
320
00:18:56,094 --> 00:18:57,527
Wegen meines Bruders.
321
00:18:57,729 --> 00:18:59,788
Ich werde alles tun, was ich kann
um ihn zu finden.
322
00:19:00,165 --> 00:19:02,099
Aber du warst dir nicht sicher
er war der aufgespießte Kerl.
323
00:19:02,267 --> 00:19:03,529
Und was ist, wenn er es ist?
324
00:19:03,869 --> 00:19:06,463
Ich möchte kein Bedauern
auf meinem zukünftigen Gewissen.
325
00:19:33,198 --> 00:19:40,036
Gewerkschaftskörner
326
00:19:44,710 --> 00:19:46,268
Scheiße!
327
00:19:48,580 --> 00:19:50,946
Es riecht nach
Ein Nagetierfurz hier drin.
328
00:20:16,608 --> 00:20:18,633
„Stadtrat Nr. 2, Bogotá.
329
00:20:18,810 --> 00:20:21,870
Baugenehmigung.
Baumeister: Vargas Vicuña.
330
00:20:31,323 --> 00:20:33,791
HIMMEL AUF ERDEN
TÜRKISCHE BÄDER
331
00:20:46,938 --> 00:20:47,996
Chef.
332
00:20:49,941 --> 00:20:51,966
Ich war noch nie dort
in ein türkisches Bad.
333
00:21:05,557 --> 00:21:09,254
Produktionsbezogenes Kollektiveigentum
Rechte müssen eine echte Schlampe sein.
334
00:21:10,862 --> 00:21:13,831
Hey, Chef. Du denkst Sozialismus
wird es jemals ein Comeback geben?
335
00:21:14,299 --> 00:21:15,789
War es jemals hier?
336
00:21:16,101 --> 00:21:17,090
WHO?
337
00:21:17,769 --> 00:21:18,963
Sozialismus.
338
00:21:19,538 --> 00:21:22,564
Nein, ich meine den Eisernen Vorhang, Chef.
339
00:21:23,008 --> 00:21:24,635
Macht mir nichts aus.
340
00:21:24,810 --> 00:21:28,473
Ich verstehe Politik nicht,
deshalb frage ich. Damit ich lernen kann.
341
00:21:28,780 --> 00:21:30,509
Das ist mir aufgefallen, Estupi�an.
342
00:21:30,882 --> 00:21:32,577
Es ist eine komplizierte Sache.
343
00:21:33,652 --> 00:21:34,744
Was nun, Chef?
344
00:21:34,920 --> 00:21:36,285
Nennen Sie mich nicht „Boss“.
345
00:21:36,621 --> 00:21:39,590
Ganz unter uns beiden,
Du bist derjenige, der das Sagen hat.
346
00:21:40,025 --> 00:21:42,687
Ich bin nicht gut darin, Befehle zu erteilen,
Estupi�an.
347
00:21:43,028 --> 00:21:44,290
Ich bin nur ein Journalist.
348
00:21:45,831 --> 00:21:48,800
-Sie sind keine Geheimpolizei?
-Gar nicht.
349
00:21:49,034 --> 00:21:51,935
Wenn ich es wäre, würde ich es tun
spannenderes Zeug.
350
00:21:52,671 --> 00:21:54,662
Als würde man Drogenschmugglern nachjagen.
351
00:22:07,886 --> 00:22:09,649
Du bist ein Engel, Baquetica.
352
00:22:10,522 --> 00:22:12,251
Zu Ihren Diensten, Herr Victor.
353
00:22:13,291 --> 00:22:16,419
Hier steht die Originalurkunde
Es wurde davon ausgegangen, dass die Unterzeichnung vor zwei Monaten erfolgte.
354
00:22:16,595 --> 00:22:18,722
-Wurde es registriert?
-Gib mir eine Sekunde.
355
00:22:19,197 --> 00:22:23,566
Schauen Sie, ein offizielles Dokument
wurde in diesem Büro angefordert
356
00:22:23,735 --> 00:22:26,260
für eine Landspende.
Der relevante Teil lautet:
357
00:22:26,738 --> 00:22:28,467
„Dieses Dokument, durch das
358
00:22:28,640 --> 00:22:32,872
Casiodoro Pereira Antunez
überträgt das Eigentum
359
00:22:33,044 --> 00:22:36,309
an Herrn Heliodoro Tiflis
400 Hektar Land gelegen
360
00:22:36,481 --> 00:22:39,075
zwischen festgelegten Grenzen...
361
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
rund um den Teusa-See.
362
00:22:42,120 --> 00:22:44,020
Ist das nicht dort?
363
00:22:44,189 --> 00:22:45,850
der „Himmel auf Erden“
Türkische Bäder sind?
364
00:22:46,024 --> 00:22:47,958
Ja, aber sie besitzen es nicht
das Land.
365
00:22:48,126 --> 00:22:51,892
Es handelt sich um einen befristeten Nutzungsvertrag.
So steht es hier.
366
00:22:52,164 --> 00:22:53,563
Es steht im Vertrag.
367
00:22:53,732 --> 00:22:57,031
Das Ablaufdatum rückt näher,
Herr Victor.
368
00:22:57,569 --> 00:22:59,059
-Was ist heute?
-Der vierte.
369
00:23:01,740 --> 00:23:02,729
Es läuft nächste Woche aus.
370
00:23:04,075 --> 00:23:06,305
Also gehört es jetzt diesem Kerl aus Tiflis?
371
00:23:06,478 --> 00:23:07,467
Mehr oder weniger.
372
00:23:07,813 --> 00:23:09,781
-"Mehr oder weniger"?
-Klar, wie ich schon sagte.
373
00:23:10,382 --> 00:23:12,782
Die Urkunde ist fertig und unterschrieben,
374
00:23:12,951 --> 00:23:14,976
aber es wurde nicht registriert
in diesem Büro.
375
00:23:15,153 --> 00:23:18,316
Weil sie nicht zurückgebracht haben
das signierte Original.
376
00:23:18,490 --> 00:23:22,586
Das bedeutet, dass es nicht legalisiert wurde
als offizielles Dokument.
377
00:23:22,761 --> 00:23:23,989
Und wie Sie wissen,
378
00:23:24,162 --> 00:23:26,323
sie müssten zahlen
eine höhere Rate.
379
00:23:36,508 --> 00:23:37,440
In Paris ist es besser.
380
00:23:39,377 --> 00:23:40,537
Waren Sie schon einmal dort?
381
00:23:40,712 --> 00:23:43,078
Nein, noch nicht, Sir.
382
00:23:43,315 --> 00:23:46,045
Schade.
Das müssen wir beheben.
383
00:23:50,222 --> 00:23:53,623
Soll ich an Ihr Handy gehen?
Ich bin deine Sekretärin, oder?
384
00:23:54,626 --> 00:23:56,491
Schade. Verzeihung.
385
00:23:59,264 --> 00:24:01,494
Hallo? Guten Tag,
mit dem du sprichst
386
00:24:01,666 --> 00:24:04,362
Mr. Emilio Barragans Sekretär.
Kann ich Ihnen helfen?
387
00:24:05,403 --> 00:24:06,734
Einen Moment bitte.
388
00:24:07,472 --> 00:24:09,133
Es ist Vargas Vicuña,
der Ingenieur.
389
00:24:09,307 --> 00:24:10,239
Sag ihm...
390
00:24:10,609 --> 00:24:12,577
Ich spreche mit New York.
Lass ihn festhalten.
391
00:24:13,745 --> 00:24:16,145
Es tut mir so leid, Herr Barragan
392
00:24:16,348 --> 00:24:18,748
geht zu Ende
Ein Anruf aus New York
393
00:24:19,084 --> 00:24:22,247
auf seinem anderen Handy.
Sie können die Leitung halten, wenn Sie möchten.
394
00:24:23,421 --> 00:24:24,581
Vielen Dank, Herr.
395
00:24:26,024 --> 00:24:26,718
Also?
396
00:24:27,092 --> 00:24:28,286
Wie ging es mir?
397
00:24:28,460 --> 00:24:29,518
Perfekt.
398
00:24:30,395 --> 00:24:33,091
Wir sollten ernsthaft darüber nachdenken
diese Reise nach Paris.
399
00:24:34,099 --> 00:24:35,657
Jederzeit, Sir.
400
00:24:37,102 --> 00:24:38,262
Bitte.
401
00:24:40,105 --> 00:24:44,064
Ingenieur? Es tut mir leid, ich habe geredet
an jemanden in New York.
402
00:24:44,376 --> 00:24:46,207
Kein Grund, sich zu entschuldigen.
403
00:24:46,378 --> 00:24:48,710
New York hat immer Vorrang.
404
00:24:50,015 --> 00:24:52,483
Das Signal verblasst,
Wo genau bist du?
405
00:24:52,651 --> 00:24:54,551
Ich fahre auf der Autobahn.
406
00:24:55,086 --> 00:24:57,281
Richtig, sicher bist du.
407
00:24:58,723 --> 00:25:02,682
Hören Sie, ich habe herausgefunden, dass Sie damit zu tun haben
das Antunez-Anwesen.
408
00:25:03,028 --> 00:25:06,156
Der Verstorbene besaß etwas Land
drüben am See.
409
00:25:06,331 --> 00:25:08,492
Ich habe Interesse geweckt
in diesem Land.
410
00:25:08,667 --> 00:25:12,933
Der Fall gehört mir, ist aber immer noch da
in der vorläufigen Evaluierungsphase.
411
00:25:13,705 --> 00:25:17,232
Sobald ich eine klare Vorstellung habe
Ich bespreche es gern.
412
00:25:18,143 --> 00:25:21,237
Ich muss mein Gedächtnis auffrischen.
Rufen Sie mich nächste Woche an und wir reden.
413
00:25:21,513 --> 00:25:23,447
Haben Sie Gedächtnisprobleme?
414
00:25:23,648 --> 00:25:24,205
Begnadigung?
415
00:25:24,382 --> 00:25:26,441
Wenn Sie als bestellter Anwalt
416
00:25:26,618 --> 00:25:30,076
Sehen Sie, es gibt eine Chance
Ich könnte direkt verhandeln,
417
00:25:30,288 --> 00:25:32,051
Betrachten Sie mich als Ihre erste Option.
418
00:25:32,290 --> 00:25:36,659
Und selbst wenn das Land wird
Staatseigentum, rufen Sie mich trotzdem an.
419
00:25:37,629 --> 00:25:39,688
In Ordnung?
Erinnerung ist wie eine Pflanze.
420
00:25:40,031 --> 00:25:43,467
Es braucht Wasser,
viel Wasser...
421
00:25:44,202 --> 00:25:47,603
„Kurz nachdem ich elf geworden war,
Ich hörte meinen Vater sagen:
422
00:25:48,039 --> 00:25:50,564
„AII Aristofanes isst.“
Ich schäme mich für ihn.‘
423
00:25:50,742 --> 00:25:55,543
Also hörte ich auf zu essen, und als ich es bekam
so dünn, dass ich kaum aufstehen konnte,
424
00:25:55,714 --> 00:25:57,079
Sie haben mich ins Krankenhaus eingeliefert.
425
00:25:57,315 --> 00:25:59,715
Von da an
Mein Vater ist nie von meiner Seite gewichen.
426
00:26:00,018 --> 00:26:01,679
Eines Morgens wurde ich aufgewacht
von jemandem, der stöhnt.
427
00:26:02,020 --> 00:26:04,716
Es war mein Vater, der weinte
neben meinem Krankenhausbett.
428
00:26:05,056 --> 00:26:06,580
Ich wog gerade einmal 28 Kilo.
429
00:26:07,025 --> 00:26:11,553
Freunde, wir alle wissen, wie es sich anfühlt
deinen Vater weinen zu sehen... Pause.
430
00:26:11,963 --> 00:26:13,021
„Pause“?
431
00:26:14,366 --> 00:26:16,027
Oh, ich verstehe.
432
00:26:16,267 --> 00:26:18,599
„Am nächsten Tag mein gequälter Körper
kam entsperrt
433
00:26:18,970 --> 00:26:21,905
und ich konnte wieder essen.
Aber die Tränen meines Vaters
434
00:26:22,073 --> 00:26:24,371
lehrte mich, Angst zu haben
die Macht der Worte.
435
00:26:25,710 --> 00:26:26,677
Hübsch.
436
00:26:27,445 --> 00:26:28,469
Sehr berührend.
437
00:26:29,114 --> 00:26:30,138
Herzlichen Glückwunsch.
438
00:26:30,715 --> 00:26:32,046
Was ist mit dem Rest?
439
00:26:32,283 --> 00:26:33,511
Gib mir ein paar Tage.
440
00:26:34,285 --> 00:26:36,378
Ich bin damit beschäftigt
der Fall der Pfählung.
441
00:26:36,554 --> 00:26:38,283
Was hast du?
442
00:26:38,490 --> 00:26:39,957
Im Moment nicht viel.
443
00:26:40,158 --> 00:26:42,353
Ich benötige weitere Informationen,
Oberst.
444
00:26:42,661 --> 00:26:45,255
Sonst werde ich gefeuert
aus dem Papier.
445
00:26:49,734 --> 00:26:53,101
Der „Himmel auf Erden“
Türkische Bäder. Beginnen Sie dort,
446
00:26:53,304 --> 00:26:54,168
Silampa.
447
00:26:54,372 --> 00:26:56,033
Wann wird der Körper
identifiziert werden?
448
00:26:56,207 --> 00:26:57,731
Wir arbeiten daran.
449
00:26:58,243 --> 00:27:00,302
Stellen Sie einfach sicher
Du beendest meine Rede.
450
00:27:00,612 --> 00:27:02,580
Und halten Sie mich auf dem Laufenden.
451
00:27:02,747 --> 00:27:06,683
Kopf hoch, Herr Journalist.
Du warst in letzter Zeit zu ernst.
452
00:27:12,957 --> 00:27:14,015
Quica?
453
00:27:32,343 --> 00:27:33,367
Quica.
454
00:27:35,080 --> 00:27:36,980
Du bist zu spät, Schatz.
455
00:27:39,284 --> 00:27:41,047
Wie viel kostet es, nach oben zu gehen?
456
00:27:51,062 --> 00:27:52,552
Aber du behandelst mich nett.
457
00:27:52,731 --> 00:27:54,028
Ja.
458
00:27:57,736 --> 00:27:59,101
Chef.
459
00:27:59,571 --> 00:28:00,936
Er hat gepunktet.
460
00:28:01,706 --> 00:28:04,197
Dieser Journalist
wird Kunde.
461
00:28:04,542 --> 00:28:05,668
Er ist Journalist?
462
00:28:06,010 --> 00:28:07,034
Das habe ich gehört.
463
00:28:07,245 --> 00:28:09,008
Stellen Sie sicher, dass er bar bezahlt.
464
00:28:17,989 --> 00:28:19,286
Ich bin bereit.
465
00:28:22,460 --> 00:28:26,226
Hatten Sie etwas Besonderes im Sinn?
oder nur das Tagesmenü?
466
00:28:47,385 --> 00:28:49,649
Hey, das ist kein Hotel.
467
00:29:03,434 --> 00:29:05,459
Wenn du willst
468
00:29:05,770 --> 00:29:07,533
Ich kann an die Spitze kommen.
469
00:29:09,007 --> 00:29:10,235
Okay?
470
00:29:13,678 --> 00:29:15,111
Schauen Sie, Herr.
471
00:29:15,814 --> 00:29:18,180
Ich bin vielleicht eine Nutte,
aber ich bin immer noch ein Mensch.
472
00:29:19,017 --> 00:29:20,245
Antworte mir.
473
00:29:21,085 --> 00:29:22,109
Ja.
474
00:29:22,754 --> 00:29:24,085
Steigen Sie nach oben.
475
00:29:25,290 --> 00:29:26,587
Steigen Sie bitte nach oben.
476
00:29:44,175 --> 00:29:48,111
Weißt du was? Das bekommen Sie
weil ich zu viel getrunken habe.
477
00:30:27,185 --> 00:30:28,777
Wie geht es deinem Kater?
478
00:30:30,221 --> 00:30:31,779
Schatz, du warst beschissen.
479
00:30:33,558 --> 00:30:34,752
Was ist passiert?
480
00:30:35,560 --> 00:30:38,723
Du bist eingeschlafen und die Jungs
Von der Bar hast du dich draußen gelassen.
481
00:30:39,664 --> 00:30:42,565
Ich habe dich nach Hause gebracht
weil ich dumm bin.
482
00:30:43,601 --> 00:30:45,125
Und du hast mir leidgetan.
483
00:30:46,204 --> 00:30:47,193
Aber hey,
484
00:30:47,372 --> 00:30:49,363
Jetzt schuldest du mir was
viel Geld.
485
00:30:50,441 --> 00:30:51,533
Wie spät ist es?
486
00:30:53,811 --> 00:30:55,108
Zwanzig nach sechs.
487
00:30:58,783 --> 00:31:00,341
Gehen Sie nach oben, wenn Sie möchten.
488
00:31:01,486 --> 00:31:03,044
Geh duschen.
489
00:31:04,656 --> 00:31:06,624
-Möchtest du etwas Kaffee?
-Ja.
490
00:31:19,737 --> 00:31:21,705
Sehen Sie hier, ob das hilft.
491
00:31:24,008 --> 00:31:25,168
Danke.
492
00:31:27,345 --> 00:31:28,403
Hey.
493
00:31:28,613 --> 00:31:29,602
Wo ist mein Auto?
494
00:31:30,548 --> 00:31:31,708
Dein Freund hat es genommen.
495
00:31:34,719 --> 00:31:36,050
Welcher Freund?
496
00:31:36,220 --> 00:31:38,780
Ein Typ, der mir geholfen hat
setze dich ins Taxi.
497
00:31:39,090 --> 00:31:40,751
Er sagte, er käme später zu dir.
498
00:31:45,063 --> 00:31:46,428
Danke, Quica.
499
00:31:48,066 --> 00:31:50,432
Wie viel schulde ich dir?
500
00:31:52,670 --> 00:31:53,659
Hunderttausend.
501
00:31:54,572 --> 00:31:56,301
Für Überstunden und das Taxi.
502
00:31:56,708 --> 00:31:59,438
Ich musste ihm das Doppelte bezahlen
dass ich dir oben geholfen habe.
503
00:32:00,445 --> 00:32:01,673
In Ordnung.
504
00:32:02,180 --> 00:32:05,445
Ich werde dich einladen
Irgendwann zum Abendessen.
505
00:32:07,752 --> 00:32:09,652
Schauen Sie, ich würde gerne annehmen.
506
00:32:10,688 --> 00:32:12,747
Aber wenn du dich nur betrinken willst,
507
00:32:13,558 --> 00:32:14,991
Du kannst mich auszählen.
508
00:32:15,760 --> 00:32:17,591
Ich mag keine Betrunkenen.
509
00:32:29,007 --> 00:32:31,737
Ich bin ganz Ohr, Estupi�an.
Sag mir, was du hier machst.
510
00:32:32,110 --> 00:32:35,273
Okay, Chef. Aber sag es mir zuerst
wie es mit der Dame lief.
511
00:32:35,613 --> 00:32:37,513
Sie ist ein echter Cupcake.
512
00:32:37,715 --> 00:32:39,114
Wie war die Füllung?
513
00:32:39,317 --> 00:32:41,547
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
über letzte Nacht?
514
00:32:41,719 --> 00:32:42,708
Letzte Nacht?
515
00:32:43,054 --> 00:32:45,579
Du hast mir deine Autoschlüssel gegeben
damit du bleiben und mehr trinken kannst.
516
00:32:46,324 --> 00:32:48,087
Sie haben dich nach draußen gebracht
517
00:32:48,326 --> 00:32:51,352
und genau dann, wenn Abuchija
wollte mir gerade etwas sagen
518
00:32:51,696 --> 00:32:53,994
Das Mädchen kam heraus
und du bist mit ihr gegangen.
519
00:32:54,365 --> 00:32:58,233
Sie gab mir sogar die Adresse
um dich abzuholen. Erinnerst du dich nicht?
520
00:32:58,403 --> 00:33:00,428
-Nein, das tue ich nicht.
-Scheiße, Chef.
521
00:33:00,605 --> 00:33:02,095
Du warst wirklich außer Kontrolle.
522
00:33:02,273 --> 00:33:05,242
-Hat Abuchija etwas Neues gesagt?
-Nur um den Getreidespeicher.
523
00:33:05,443 --> 00:33:06,432
Sonst nichts?
524
00:33:06,611 --> 00:33:07,976
Du wolltest mehr?
525
00:33:08,312 --> 00:33:11,008
Diese Quica ist ein echtes Muffin, Boss.
526
00:33:11,449 --> 00:33:12,711
Sie ist nur ein Kind.
527
00:33:13,051 --> 00:33:15,576
Du hättest sie sehen sollen
als sie an der Bar anfing.
528
00:33:16,187 --> 00:33:18,519
Alle Kunden
kämpfte um sie.
529
00:33:18,689 --> 00:33:20,156
Du hast eingeschlossen?
530
00:33:20,491 --> 00:33:22,356
Ich bevorzuge meine gebrauchte Ware
531
00:33:22,527 --> 00:33:25,257
etwas älter, Chef.
Ansonsten...
532
00:33:26,097 --> 00:33:27,621
Nennen Sie mich nicht „Boss“.
533
00:33:27,799 --> 00:33:29,357
Was machen wir also jetzt?
534
00:33:29,634 --> 00:33:31,568
Wir setzen Sie ab
auf dem Weg nach Hause.
535
00:33:31,736 --> 00:33:34,432
Aber lasst uns zuerst etwas tanken.
536
00:33:35,506 --> 00:33:36,734
Auf geht's.
537
00:33:42,547 --> 00:33:43,571
Chef...
538
00:33:43,781 --> 00:33:45,772
Sind die Guerillas Neoliberale?
539
00:33:48,453 --> 00:33:53,015
Ich habe einmal gehört, wir Lateinamerikaner
Es mangelt an politischer Bildung. Also...
540
00:33:53,391 --> 00:33:55,325
Fragen kann nicht schaden.
541
00:33:55,560 --> 00:33:58,529
Ich weiß es nicht, Estupi�an.
Ich bin auch Lateinamerikaner.
542
00:34:03,367 --> 00:34:06,632
Im Alter von 11 Jahren bin ich bei eingezogen
meine Oma Simona, die Süßigkeiten verkauft hat.
543
00:34:06,971 --> 00:34:09,303
Beim ersten Löffel
von Butterscotch
544
00:34:09,474 --> 00:34:11,999
und die erste Toffeesträhne
schlag mir in den Magen
545
00:34:12,276 --> 00:34:13,402
Ich war tot.
546
00:34:13,611 --> 00:34:15,943
Ich war hineingefallen
die Klauen des Zuckers.
547
00:34:22,153 --> 00:34:23,347
Joaquin!
548
00:34:24,188 --> 00:34:26,088
Es ist einfach nicht dasselbe,
Marco Tulio.
549
00:34:26,290 --> 00:34:29,589
Der Morgen „Le Monde“,
ein warmes Croissant in einem Café...
550
00:34:30,495 --> 00:34:33,464
Dann ein Spaziergang entlang
die Rue Saint Honor ...
551
00:34:35,032 --> 00:34:35,930
Oh nein, nein.
552
00:34:36,100 --> 00:34:40,264
Lass uns etwas zu Mittag essen, dein Vater,
vielleicht hält er den Mund.
553
00:34:43,708 --> 00:34:46,370
Mach dich nicht über ihren Vater lustig,
sie sind noch zu jung.
554
00:34:46,544 --> 00:34:48,512
Es wird genügend Zeit sein
dafür später.
555
00:34:49,714 --> 00:34:51,341
Jetzt geht das schon wieder los.
556
00:34:51,649 --> 00:34:54,880
Pereira Antunez ist vor 8 Wochen gestorben
und ich habe dich zur Beerdigung geschickt.
557
00:34:55,052 --> 00:34:56,815
Hast du es vergessen oder bist du einfach nicht hingegangen?
558
00:34:57,388 --> 00:34:58,855
Kommen wir zum Punkt.
559
00:35:01,058 --> 00:35:04,653
Was ist mit diesem Land passiert?
am See? Ich meine,
560
00:35:05,096 --> 00:35:06,893
Genau deshalb habe ich dich geschickt
561
00:35:07,064 --> 00:35:11,125
um seinen Nachlass zu verwalten,
damit wir nicht aufgebohrt werden.
562
00:35:12,670 --> 00:35:13,967
Es geht voran.
563
00:35:14,605 --> 00:35:17,096
Bisher hat niemand etwas behauptet
das Erbe.
564
00:35:17,742 --> 00:35:19,767
Ich habe die Dokumente überprüft
Du hast mich geschickt
565
00:35:19,944 --> 00:35:22,037
Auflistung der Vermögenswerte von Pereira Antunez,
566
00:35:22,280 --> 00:35:24,612
aber es gab kein Zeichen
der 400 Hektar.
567
00:35:25,650 --> 00:35:26,548
Was?
568
00:35:27,952 --> 00:35:29,579
Du hast mich gehört. Keine Spur.
569
00:35:30,454 --> 00:35:31,478
Was zum Teufel?
570
00:35:31,656 --> 00:35:35,990
Du kannst nicht 400 verlieren
Hektar Land in einer Schreibtischschublade.
571
00:35:36,160 --> 00:35:37,787
Sie sind nicht verloren.
572
00:35:37,962 --> 00:35:40,396
Antunez ist einfach passiert
ein Nudist sein.
573
00:35:40,631 --> 00:35:42,531
Er gab einen Teil dazu
„Himmel auf Erden.“
574
00:35:42,700 --> 00:35:46,363
Er trat bestimmte Eigentumsrechte ab,
aber nicht die Immobilie selbst.
575
00:35:46,537 --> 00:35:48,801
Das ist richtig,
Unter den Papieren befand sich
576
00:35:48,973 --> 00:35:50,497
eine Nutzungsvereinbarung.
577
00:35:51,008 --> 00:35:54,341
Aber die Originalurkunde fehlt.
578
00:35:55,546 --> 00:35:57,446
Ich muss herausfinden, wer es hat.
579
00:36:00,685 --> 00:36:02,676
Vargas Vicuña
ist auch interessiert.
580
00:36:03,087 --> 00:36:04,520
Wer hat dir das gesagt?
581
00:36:06,157 --> 00:36:07,454
Nun,
582
00:36:08,059 --> 00:36:10,050
Ich habe auch Quellen.
583
00:36:10,394 --> 00:36:13,022
Schau, Emilio. Der Präsident
von Colombia Construction
584
00:36:13,264 --> 00:36:15,858
erzählte mir das Wohnprojekt
ist startklar.
585
00:36:16,033 --> 00:36:18,365
Das ist alles, was mich interessiert
gerade jetzt.
586
00:36:18,536 --> 00:36:21,232
Sag mir nicht, dass du es bereits getan hast
eine Verpflichtung mit ihnen.
587
00:36:21,505 --> 00:36:24,133
Eine Verpflichtung? Welches Land
Wohnst du in, Mann?
588
00:36:24,542 --> 00:36:27,010
Welches Land?
Komm zurück zur Erde, Emilio.
589
00:36:27,278 --> 00:36:31,510
Wer wird Ihrer Meinung nach finanziert?
meine Kampagne für den Stadtrat?
590
00:36:31,782 --> 00:36:34,751
Wenn wir nicht dazu in der Lage sind
dieses Land zu enteignen,
591
00:36:34,919 --> 00:36:38,753
Was passiert mit meiner Senatskampagne?
Weil ich wieder Senator sein werde.
592
00:36:38,923 --> 00:36:41,824
Also vergiss meinen Schwanz
in einer Wendung hier.
593
00:36:42,560 --> 00:36:45,085
Warte...
Was ist mit Vargas Vicuña?
594
00:36:45,529 --> 00:36:47,929
Ich dachte, Sie beide wären es
dabei gemeinsam.
595
00:36:48,099 --> 00:36:50,567
Ich schulde Vargas Vicuña nichts.
596
00:36:51,035 --> 00:36:53,526
Ich schulde alles
nach Kolumbien Bau.
597
00:36:53,704 --> 00:36:57,367
Manchmal deine Unfähigkeit
überrascht mich wirklich. Es ist ärgerlich!
598
00:36:57,608 --> 00:37:00,099
Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben!
599
00:37:00,278 --> 00:37:01,575
-Beruhige dich.
-Beruhige dich?
600
00:37:01,746 --> 00:37:04,772
Wir reden darüber
Eine Menge Geld, Emilio.
601
00:37:04,949 --> 00:37:06,416
Millionen von Dollar.
602
00:37:06,584 --> 00:37:09,576
Wenn wir das nicht ausnutzen können
603
00:37:09,754 --> 00:37:11,745
weil du es nicht bist
der Aufgabe gewachsen,
604
00:37:11,922 --> 00:37:13,856
Ich werde dich kastrieren.
Und noch etwas.
605
00:37:14,025 --> 00:37:15,424
Weil wir eine Familie sind.
606
00:37:16,527 --> 00:37:18,427
Ein einziges Wort davon dringt durch...
607
00:37:18,863 --> 00:37:21,229
Ein einziges Wort
und ich werde dich begraben.
608
00:37:21,532 --> 00:37:25,525
Ich wische mit dir den Boden.
Es ist mir egal, wer deine Mutter ist.
609
00:37:25,703 --> 00:37:26,727
Drohen Sie mir nicht.
610
00:37:26,904 --> 00:37:29,634
Ich werde dir drohen
wann immer es mir verdammt noch mal gefällt.
611
00:37:29,807 --> 00:37:31,798
Besorg mir die Urkunde.
612
00:37:34,545 --> 00:37:36,775
Herr Elius, wie geht es Ihnen?
Wo bist du gewesen?
613
00:37:43,354 --> 00:37:47,051
Mein lieber Stadtrat,
Wie schön, dich wiederzusehen.
614
00:37:47,591 --> 00:37:49,422
-Ebenfalls.
-Wie geht's?
615
00:37:49,593 --> 00:37:50,855
Kennen Sie sich schon?
Herr Barragan?
616
00:37:52,163 --> 00:37:54,461
Heliodoro Tiflis,
zu Ihren Diensten.
617
00:37:54,699 --> 00:37:57,463
Vergnügen. Wir haben uns getroffen
bei Herrn Pereiras Beerdigung.
618
00:37:57,635 --> 00:38:00,661
Tequila mit Zitrone hier
619
00:38:00,905 --> 00:38:02,839
und zwei Doppelgänger
für diesen Tisch.
620
00:38:03,240 --> 00:38:04,571
Hier, nehmen Sie Platz.
621
00:38:04,742 --> 00:38:08,872
Der Tequila schmeckt angenehm weich
bei diesem Wetter. Möchtest du mitmachen?
622
00:38:10,014 --> 00:38:11,606
Sicher, sicher.
623
00:38:11,782 --> 00:38:13,875
Hier sind es fünf!
624
00:38:14,051 --> 00:38:15,575
Ein bisschen flüssiger Sonnenschein.
625
00:38:16,854 --> 00:38:20,346
Was verdanke ich
diese seltene Ehre?
626
00:38:20,791 --> 00:38:22,418
Es ist eine Beratung.
627
00:38:23,394 --> 00:38:26,795
Herr Barragan und ich
sind auf der Suche nach der Urkunde
628
00:38:26,964 --> 00:38:30,730
in ein Land von Pereira Antunez.
Ich dachte, du wüsstest es vielleicht
629
00:38:30,901 --> 00:38:33,426
denn du und er standen uns nahe.
630
00:38:33,637 --> 00:38:35,127
Ich dachte vielleicht...
631
00:38:35,473 --> 00:38:37,839
Ein Toast auf die Erinnerung
von diesem großen Mann.
632
00:38:39,276 --> 00:38:41,244
Herr Barragan
kümmert sich um den Nachlass
633
00:38:42,513 --> 00:38:45,744
und als Stadtrat
Ich muss eingreifen
634
00:38:45,916 --> 00:38:47,247
denn bisher gibt es keinen Erben.
635
00:38:47,451 --> 00:38:50,443
Die örtlichen Behörden
muss einbezogen werden.
636
00:38:50,621 --> 00:38:51,610
Entschuldigen Sie, Sir.
637
00:38:53,524 --> 00:38:54,548
Noch eine Runde?
638
00:38:54,725 --> 00:38:56,556
-Wenn wir müssen.
-Klar, Chef.
639
00:38:56,727 --> 00:38:58,092
Drei Doppel hier drüben.
640
00:38:58,429 --> 00:39:01,830
Entschuldigen Sie, Sir. Weitermachen.
Wo ist dieses Land?
641
00:39:02,700 --> 00:39:04,463
Es ist in Teusa.
642
00:39:04,635 --> 00:39:06,728
400 Hektar an einem See.
643
00:39:07,805 --> 00:39:09,534
Was kann ich sagen?
644
00:39:09,807 --> 00:39:13,038
Lass mich ein wenig tun
Ich überprüfe es selbst.
645
00:39:13,711 --> 00:39:16,373
Die Sache ist,
wenn die Urkunde nicht auftaucht
646
00:39:16,547 --> 00:39:19,345
die Stadt wird haben
das Land zu enteignen,
647
00:39:19,517 --> 00:39:22,953
was die Sache verkomplizieren wird
und alles teurer machen.
648
00:39:23,387 --> 00:39:27,050
Ich möchte dem Steuerzahler Geld sparen
und Dinge vereinfachen
649
00:39:27,391 --> 00:39:29,382
für die beteiligten Personen.
Siehst du?
650
00:39:29,560 --> 00:39:31,790
Ich verstehe vollkommen, Sir.
651
00:39:33,397 --> 00:39:35,524
Mach dir keine Sorgen,
Ich melde mich bei Ihnen.
652
00:39:35,866 --> 00:39:36,958
Auf Wiedersehen.
653
00:39:40,671 --> 00:39:44,004
Ich denke, er ist unser Mann.
Er kann uns aus dieser Klemme herausholen.
654
00:39:46,844 --> 00:39:47,868
Quica!
655
00:39:48,746 --> 00:39:49,770
Quica!
656
00:39:51,148 --> 00:39:52,547
-Was ist los?
-Hallo.
657
00:39:52,917 --> 00:39:54,111
Komm, steig ein.
658
00:39:54,452 --> 00:39:56,818
Ja?
Wohin, darf ich fragen?
659
00:39:56,987 --> 00:40:00,013
Wir machen eine Fahrt.
Ich schulde dir etwas, erinnerst du dich?
660
00:40:00,691 --> 00:40:02,124
Wer wird mich bezahlen?
für heute?
661
00:40:02,426 --> 00:40:04,986
Ich natürlich.
Ich sehe sonst niemanden in der Nähe.
662
00:40:06,697 --> 00:40:07,595
Na ja...
663
00:40:08,632 --> 00:40:10,691
Ich rufe die Bar an
zu sagen, dass ich nicht gehe
664
00:40:10,868 --> 00:40:13,462
-und zieh dich um.
-Nein, du siehst gut aus. Beeil dich.
665
00:40:13,904 --> 00:40:14,893
So was?
666
00:40:15,072 --> 00:40:16,334
Ja, steigen Sie ein.
667
00:40:30,387 --> 00:40:31,979
Quica, ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
668
00:40:32,156 --> 00:40:35,057
Du musst ruhig bleiben.
Versuchen Sie, mit niemandem zu sprechen.
669
00:40:35,392 --> 00:40:38,054
Schwöre, nichts Versautes
wird mir passieren.
670
00:40:40,064 --> 00:40:41,156
Ich schwöre.
671
00:40:49,773 --> 00:40:51,570
Sir, ich brauche eine Unterschrift.
672
00:40:53,344 --> 00:40:55,904
Das ist ein respektables Geschäft.
Wir nehmen nur Paare auf.
673
00:40:56,080 --> 00:40:58,913
Wir suchen Menschen
die unsere FKK-Philosophie teilen.
674
00:40:59,083 --> 00:41:00,812
-Natürlich.
-Klingt großartig.
675
00:41:01,819 --> 00:41:02,808
Die Einladung
676
00:41:02,987 --> 00:41:05,581
als kostenlose Tageskarte
hat zwei Zwecke:
677
00:41:05,756 --> 00:41:07,451
der erste,
um Sie kennenzulernen
678
00:41:07,625 --> 00:41:09,616
mit unseren Einrichtungen.
Der zweite,
679
00:41:09,793 --> 00:41:11,624
damit wir Sie kennenlernen können.
680
00:41:11,795 --> 00:41:15,322
Wie Sie sehen, sind wir sehr wählerisch
darüber, wen wir zulassen.
681
00:41:15,666 --> 00:41:16,963
Und das aus gutem Grund.
682
00:41:17,134 --> 00:41:18,795
Fantastisch, nicht wahr?
683
00:41:18,969 --> 00:41:20,061
Natürlich, ja.
684
00:41:42,393 --> 00:41:43,519
Warte auf mich.
685
00:41:43,694 --> 00:41:45,889
-Wohin gehst du?
-Warte hier auf mich.
686
00:41:46,397 --> 00:41:47,386
Da drin.
687
00:42:51,128 --> 00:42:52,095
Quica.
688
00:42:53,697 --> 00:42:55,824
Victor, das ist Alberto.
689
00:42:56,967 --> 00:42:57,899
Hallo.
690
00:42:58,435 --> 00:43:02,735
Ich habe nur gesagt, wie zufrieden ich bin
dass junge Leute sich dem Nudismus verschrieben haben.
691
00:43:02,906 --> 00:43:03,838
Ah ja.
692
00:43:04,008 --> 00:43:05,305
Es ist faszinierend.
693
00:43:05,476 --> 00:43:07,068
Ich habe mit 19 angefangen.
694
00:43:07,411 --> 00:43:09,971
Natürlich damals
wir wurden als degeneriert gebrandmarkt.
695
00:43:10,147 --> 00:43:12,945
Als ob es Nudismus gäbe
nur um deinen Penis.
696
00:43:13,384 --> 00:43:15,045
-Alberto.
-Komm her.
697
00:43:15,352 --> 00:43:17,445
Wir haben ein Treffen, erinnerst du dich?
698
00:43:18,756 --> 00:43:21,054
-Sie warten.
-Schau, ein neues Paar.
699
00:43:21,959 --> 00:43:23,756
Susan Caviedes, unsere Managerin.
700
00:43:23,927 --> 00:43:24,985
Willkommen.
701
00:43:26,430 --> 00:43:27,727
Und dann sagte er:
702
00:43:28,365 --> 00:43:29,525
-"Berühre mich."
-Nein...
703
00:43:29,700 --> 00:43:33,466
„Du könntest draufpusten
und trotzdem würde nichts passieren.
704
00:43:34,505 --> 00:43:35,767
-Sicher.
-Ja, richtig?
705
00:43:35,939 --> 00:43:37,338
Was könnte passieren?
706
00:43:38,942 --> 00:43:39,931
Quica...
707
00:43:40,911 --> 00:43:41,900
Haben Sie jemals gelitten?
708
00:43:42,780 --> 00:43:43,747
Ja.
709
00:43:47,651 --> 00:43:49,414
Als mein Bruder getötet wurde.
710
00:43:50,554 --> 00:43:52,647
Er war der Größte.
711
00:43:55,025 --> 00:43:57,516
Er wurde von einem entführt
Ein paar Jungs in Uniform
712
00:43:59,463 --> 00:44:00,862
und später tot aufgefunden.
713
00:44:04,802 --> 00:44:06,429
Dreimal geschossen.
714
00:44:07,871 --> 00:44:11,432
Wir haben nie herausgefunden, ob
sie waren Soldaten oder Guerillas.
715
00:44:15,846 --> 00:44:17,871
Mein Bruder hat nie jemanden gestört,
716
00:44:20,451 --> 00:44:22,419
er zeigte allen Respekt.
717
00:44:35,432 --> 00:44:37,366
Dass Susan eine schlechte Nachricht sein muss.
718
00:44:38,035 --> 00:44:39,332
Es zeigt.
719
00:45:16,707 --> 00:45:18,072
Wohin jetzt?
720
00:45:18,675 --> 00:45:20,870
Zu mir, um mich auszuruhen.
721
00:45:22,479 --> 00:45:23,776
Ausruhen?
722
00:45:24,948 --> 00:45:26,540
Du willst mich ficken
im Arsch.
723
00:45:27,117 --> 00:45:28,516
Du Perverser.
724
00:45:29,286 --> 00:45:30,583
Wie alt bist du?
725
00:45:31,755 --> 00:45:32,813
Es kommt darauf an.
726
00:45:34,124 --> 00:45:35,989
Wenn Sie Polizist sind, bin ich 23.
727
00:45:37,094 --> 00:45:38,652
Wenn Sie Kunde sind,
728
00:45:39,429 --> 00:45:41,761
Ich bin 16.
Was bevorzugen Sie?
729
00:45:42,666 --> 00:45:43,724
Die Wahrheit.
730
00:45:44,868 --> 00:45:46,130
Die Wahrheit...
731
00:45:46,570 --> 00:45:48,401
Die Wahrheit ist
Ich weiß es nicht einmal.
732
00:46:06,824 --> 00:46:07,882
"Hey, Fetter...
733
00:46:08,058 --> 00:46:09,889
Wie wäre es mit einem leckeren Bier?
734
00:46:10,093 --> 00:46:12,994
Sie haben mit mir gesprochen
aber die Worte schienen so weit entfernt,
735
00:46:13,163 --> 00:46:14,926
als ob mit jemand anderem gesprochen würde.
736
00:46:15,699 --> 00:46:17,098
Aber es war eine verlorene Sache.
737
00:46:17,434 --> 00:46:21,666
Die Huren nannten mich „Fatso“.
Egal wie sehr ich versuchte, es zu verbergen...
738
00:46:21,839 --> 00:46:23,932
-Wer ist das?
-Ein dicker Freund.
739
00:46:25,075 --> 00:46:26,804
Weitere schlechte Nachrichten.
740
00:46:28,879 --> 00:46:30,005
Was ist das?
741
00:46:30,981 --> 00:46:32,107
Ein Geschenk.
742
00:46:32,883 --> 00:46:34,748
Wer würde dir geben
So etwas?
743
00:46:35,485 --> 00:46:36,713
Mein Mentor.
744
00:46:37,087 --> 00:46:39,578
Ich habe also jemanden, mit dem ich reden kann.
745
00:46:41,458 --> 00:46:42,720
Reden hilft immer.
746
00:46:44,127 --> 00:46:45,116
Wie schrecklich.
747
00:46:45,529 --> 00:46:47,360
Dein Mentor muss verrückt sein.
748
00:46:49,099 --> 00:46:51,727
Eigentlich der arme Kerl
ist ein bisschen verrückt.
749
00:46:52,569 --> 00:46:55,595
Er wurde in eine Irrenanstalt gesteckt
gleich danach.
750
00:47:00,510 --> 00:47:02,478
-Wer ist das?
-Niemand.
751
00:47:05,515 --> 00:47:06,641
Ist sie tot?
752
00:47:07,484 --> 00:47:08,678
Sie ist für mich.
753
00:47:08,852 --> 00:47:10,046
Sie hat mich verlassen.
754
00:47:11,655 --> 00:47:12,781
Siehst du?
755
00:47:13,857 --> 00:47:15,722
Ich wusste, dass du deprimiert warst.
756
00:47:18,795 --> 00:47:20,057
Hast du sie geliebt?
757
00:47:22,032 --> 00:47:23,431
Ich weiß es gar nicht mehr.
758
00:47:24,635 --> 00:47:26,626
Seit sie gegangen ist,
es fühlt sich so an.
759
00:47:27,971 --> 00:47:29,632
Aber ich komme darüber hinweg.
760
00:47:35,078 --> 00:47:37,546
Deshalb trinkst du
so viel, oder?
761
00:47:38,415 --> 00:47:40,610
Du bist unten auf der Müllkippe.
762
00:47:43,787 --> 00:47:46,517
Meine Mutter hat es mir immer gesagt
763
00:47:47,491 --> 00:47:49,391
sich niemals zu verlieben.
764
00:47:53,096 --> 00:47:54,461
Nun, was nun?
765
00:47:54,865 --> 00:47:57,390
Schlafenszeit? Oder bevorzugen Sie es?
die Schaufensterpuppe?
766
00:49:33,997 --> 00:49:35,487
Victor Silampa?
767
00:49:35,732 --> 00:49:37,029
Ich weiß, wer du bist.
768
00:49:37,601 --> 00:49:39,762
Und warum du gegangen bist
zu den türkischen Bädern.
769
00:49:44,908 --> 00:49:47,138
Wer hat über die Beerdigung von Antunez berichtet?
770
00:49:47,310 --> 00:49:48,242
Das habe ich getan.
771
00:49:48,512 --> 00:49:49,774
Erkennen Sie einen von ihnen?
772
00:49:50,147 --> 00:49:53,173
Ich muss etwas erledigen.
Leihen Sie mir Ihr Auto und ich helfe Ihnen.
773
00:49:53,483 --> 00:49:54,541
Okay.
774
00:49:56,353 --> 00:49:57,615
Oberst Osorio Benavides,
775
00:49:58,822 --> 00:50:01,290
das sieht aus wie der Ingenieur
Vargas Vicuña,
776
00:50:01,491 --> 00:50:03,891
der Anwalt Emilio Barragan...
777
00:50:04,394 --> 00:50:06,760
Hey, es ist Heliodoro Tiflis.
778
00:50:06,930 --> 00:50:07,828
Wow.
779
00:50:08,165 --> 00:50:10,292
-Heliodoro Tiflis?
-Ja, kennst du ihn?
780
00:50:10,534 --> 00:50:11,694
Der Name kommt mir bekannt vor.
781
00:50:11,868 --> 00:50:14,894
Wahrscheinlich weil
Er ist jemand, vor dem man aufpassen muss.
782
00:50:15,205 --> 00:50:17,400
-Wirklich?
-Und wie, mein Freund.
783
00:50:17,574 --> 00:50:20,634
Er ist ein Verbrecher.
Schau ihn dir an und du wirst es sehen.
784
00:50:20,811 --> 00:50:23,609
Okay, lass uns deine Autoschlüssel haben.
785
00:50:23,814 --> 00:50:25,509
Bring mir eine Flasche Rum.
786
00:50:25,682 --> 00:50:28,480
Hey, Mann.
Du trinkst viel zu viel.
787
00:50:28,785 --> 00:50:30,650
Willst du wie Guzman enden?
788
00:50:33,156 --> 00:50:34,680
Vorsicht mit meinem Auto!
789
00:50:45,368 --> 00:50:46,630
„Heliodoro Tiflis.
790
00:50:46,803 --> 00:50:48,862
Verhaftet und freigelassen
aus Mangel an Beweisen.
791
00:50:49,206 --> 00:50:51,697
Eigentümer, das Emerald Hotel,
das Glücksmotel,
792
00:50:52,342 --> 00:50:53,707
die Bar Lolita..."
793
00:50:54,444 --> 00:50:56,173
Besitzer der Bar Lolita!
794
00:50:58,648 --> 00:51:00,240
Schauen Sie sich Ihr Auto an.
795
00:51:08,658 --> 00:51:11,252
Wir sind gekommen, wir haben gegessen, wir haben geschissen
796
00:51:17,834 --> 00:51:18,801
Motherfucker.
797
00:51:19,669 --> 00:51:21,261
Bastarde.
798
00:51:29,913 --> 00:51:32,279
Bar-Lolita?
Rufen Sie Quica an.
799
00:51:32,849 --> 00:51:37,286
Ich bin ein Freund von Herrn Heliodoro Tiflis.
Zieh sie an, sonst gibt es Ärger.
800
00:51:39,389 --> 00:51:41,414
Sie sagten, Sie wüssten Tiflis nicht.
801
00:51:42,692 --> 00:51:43,716
Hallo?
802
00:51:44,094 --> 00:51:46,324
Quica, bleib ruhig und höre zu.
803
00:51:46,897 --> 00:51:48,797
Sag nicht meinen Namen.
Ich bin es, Victor.
804
00:51:49,166 --> 00:51:51,134
Frag nicht warum,
Aber du bist in Gefahr.
805
00:51:51,334 --> 00:51:53,529
Verlasse die Bar und triff mich
bei Jimenez und Decima.
806
00:51:54,204 --> 00:51:56,172
Bitte bleiben Sie an der Treppe stehen.
807
00:51:56,339 --> 00:51:57,636
Nein, mach weiter.
808
00:51:57,807 --> 00:52:00,799
-Aber wir sind hier.
-Mach weiter, ich erkläre es dir später.
809
00:52:02,679 --> 00:52:03,611
Hier.
810
00:52:16,159 --> 00:52:17,387
Das war meine Haustür.
811
00:52:17,561 --> 00:52:19,358
Warum das ganze Geheimnis?
812
00:52:19,629 --> 00:52:22,120
Das ist längst vorbei
unsere beiden Köpfe.
813
00:52:22,532 --> 00:52:24,625
Wir sollten lieber kein Risiko eingehen.
814
00:52:25,202 --> 00:52:27,762
Sind Sie sicher, dass niemand an der Bar ist?
Hast du deine Adresse?
815
00:52:28,138 --> 00:52:30,163
Nein, nur du
und dein Freund hat es.
816
00:52:30,373 --> 00:52:32,603
Quica, jemand ist hinter mir her.
817
00:52:32,776 --> 00:52:34,573
Das heißt, sie wissen, wer ich bin.
818
00:52:35,579 --> 00:52:37,513
Ich glaube, du bist in Gefahr
auch.
819
00:52:37,681 --> 00:52:39,171
Aber ich werde dich beschützen.
820
00:52:39,349 --> 00:52:40,782
Tun Sie einfach genau das, was ich sage.
821
00:52:41,651 --> 00:52:43,619
Du hast mich da reingezogen, Victor.
822
00:52:43,787 --> 00:52:46,381
Was mache ich, wenn ich meinen Job verliere?
an der Bar?
823
00:52:46,556 --> 00:52:47,818
Wo werde ich arbeiten?
824
00:52:48,191 --> 00:52:49,556
Das wird Sie kosten.
825
00:52:50,327 --> 00:52:51,351
Was auch immer.
826
00:52:51,528 --> 00:52:55,157
Aber versprich mir, dass du nicht zurückgehst
an die Bar, bis wir das herausgefunden haben.
827
00:52:58,501 --> 00:52:59,559
Nach Hause gehen.
828
00:53:00,637 --> 00:53:01,797
Was ist mit dir?
829
00:53:04,341 --> 00:53:07,105
Ich gehe zurück zur Zeitung.
Ich kann nicht nach Hause gehen.
830
00:53:08,678 --> 00:53:11,647
Sicher. Es ist dir scheißegal
über mich.
831
00:53:13,350 --> 00:53:14,874
Ich bleibe, wenn du willst.
832
00:53:16,286 --> 00:53:17,753
Es ist nicht so, dass ich das will.
833
00:53:18,455 --> 00:53:19,752
Aber das solltest du.
834
00:53:19,923 --> 00:53:22,824
Das ist alles deine Schuld,
nicht wahr?
835
00:53:38,608 --> 00:53:41,076
Kein Whiskey oder Gin für mich.
836
00:53:41,311 --> 00:53:44,644
Das Zeug ist für britische Hermaphroditen
und amerikanische Schwuchteln.
837
00:53:45,315 --> 00:53:49,274
Meine Bar serviert alles, aber ich bin treu
zu unserem selbst angebauten Feuerwasser.
838
00:53:49,552 --> 00:53:51,349
Ich auch.
Wie wäre es damit?
839
00:53:53,323 --> 00:53:55,655
Man kennt einen Mann nie wirklich.
840
00:53:56,159 --> 00:54:00,220
Wer hätte gedacht, dass ein Mann so wichtig ist
und ernst wie Pereira Antunez
841
00:54:00,563 --> 00:54:03,862
würde am Ende nackt herumlaufen
mit seinen Bällen in der Luft?
842
00:54:04,167 --> 00:54:05,429
Siehst du, Heliodoro...
843
00:54:05,869 --> 00:54:09,305
Ehrlich gesagt glaube ich nicht
Sie haben die Urkunde.
844
00:54:09,773 --> 00:54:12,571
Aber ich weiß es
es wird nicht leicht sein, es zu finden.
845
00:54:12,742 --> 00:54:15,108
Sonst wäre ich nicht hier
stört dich.
846
00:54:16,279 --> 00:54:17,371
Für mich ist es eine Ehre
847
00:54:17,547 --> 00:54:20,482
einen Gentleman wie dich zu haben
Besuchen Sie meine Einrichtung.
848
00:54:21,284 --> 00:54:23,309
Manche Menschen verachten diese Orte.
849
00:54:23,486 --> 00:54:25,852
Wir alle haben ein Recht auf Vergnügen,
nicht wahr?
850
00:54:26,189 --> 00:54:28,419
Göttliche Worte, Herr Ingenieur.
851
00:54:29,659 --> 00:54:32,787
Wie ist das legal?
Problem geht? Ich meine,
852
00:54:33,129 --> 00:54:34,153
das Anwesen.
853
00:54:34,331 --> 00:54:36,322
Es liegt in Mr. Barragans Händen.
854
00:54:37,634 --> 00:54:41,331
Kein Grund zur Sorge.
Du hast von ihm nichts zu befürchten.
855
00:54:41,504 --> 00:54:44,132
Er ist bis zum Hals verschuldet.
856
00:54:44,474 --> 00:54:47,568
Ich habe ihm ein wenig geschrieben
Überprüfen Sie, um ihn zu motivieren.
857
00:54:48,545 --> 00:54:50,376
Du weißt es nicht
Wo ist die Urkunde?
858
00:54:50,547 --> 00:54:53,744
Was ich nicht weiß, ist der Grund
Es gibt so viel Interesse.
859
00:54:54,117 --> 00:54:58,645
Du weißt, dass ich bereit bin zu schreiben
ein saftiger Scheck mit vielen Nullen
860
00:54:59,255 --> 00:55:01,689
an den, der es macht
diese Tat taucht wieder auf.
861
00:55:02,492 --> 00:55:04,357
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
862
00:55:04,527 --> 00:55:05,858
Natürlich kannst du das.
863
00:55:06,496 --> 00:55:08,657
Du hast viele Diplome, oder?
864
00:55:08,832 --> 00:55:10,697
Ein Doktortitel von Stanford,
865
00:55:10,867 --> 00:55:13,233
einige Postgraduiertenarbeiten
in London und Paris...
866
00:55:13,436 --> 00:55:16,803
Dann beantworte mir diese Frage.
Und verzeihen Sie meine Bitte.
867
00:55:17,407 --> 00:55:19,398
An einem dieser schönen Orte,
868
00:55:19,576 --> 00:55:23,376
Hast du nicht gelernt, dass es respektlos ist?
so viel Geld anbieten?
869
00:55:23,913 --> 00:55:24,880
Verzeihung?
870
00:55:25,281 --> 00:55:29,240
Ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen?
das bei so einem fetten Deal wie diesem
871
00:55:29,419 --> 00:55:31,853
das Richtige
Ist es deine Freunde?
872
00:55:32,122 --> 00:55:34,818
So etwas kann ich nicht machen
der Entscheidung selbst.
873
00:55:35,158 --> 00:55:36,591
Ich habe Partner.
874
00:55:36,760 --> 00:55:40,218
Sprechen Sie mit ihnen, Herr Ingenieur.
Reden hilft immer.
875
00:55:40,397 --> 00:55:41,455
Rechts.
876
00:55:42,766 --> 00:55:46,258
Wie wäre es mit etwas weiblicher Gesellschaft?
Es geht ums Haus.
877
00:55:46,536 --> 00:55:48,265
Zu Ihren Diensten,
Herr Ingenieur!
878
00:55:57,313 --> 00:55:59,781
Bonchito, was ist der Plan?
mit dem Journalisten?
879
00:56:00,116 --> 00:56:03,210
-Es ist schon fertig.
-Ja? Du hast ihm eine Nachricht geschickt?
880
00:56:03,586 --> 00:56:05,076
Eine Metapher, Herr Heliodoro.
881
00:56:05,288 --> 00:56:07,620
Das ist richtig.
Sie sagten, er sei ein Intellektueller.
882
00:56:08,258 --> 00:56:11,284
Es sieht so aus, als hätte er es verstanden.
Er war heute nicht da.
883
00:56:12,095 --> 00:56:16,054
Suchen Sie seinen Platz.
Richten Sie eine Überwachung ein, bis er auftaucht.
884
00:56:17,300 --> 00:56:19,200
Du benutzt mich nicht als Köder,
Ich hoffe.
885
00:56:19,369 --> 00:56:20,336
Bekennen.
886
00:56:20,503 --> 00:56:21,663
Niemand.
887
00:56:22,338 --> 00:56:24,238
Es liegt daran
Sie kennen dich nicht.
888
00:56:26,109 --> 00:56:28,236
Wenn du nicht willst,
Das ist in Ordnung.
889
00:56:28,778 --> 00:56:30,268
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
890
00:56:32,148 --> 00:56:33,615
Schauen Sie mir in die Augen, Chef.
891
00:56:34,851 --> 00:56:38,343
Schwöre, dass es hier nicht um Drogen geht,
Guerilla oder Armee.
892
00:56:40,290 --> 00:56:41,314
Ich schwöre.
893
00:56:41,524 --> 00:56:44,516
In diesem Fall,
Ich werde tun, was immer du sagst.
894
00:56:44,694 --> 00:56:47,094
Sonst gibt es keine Möglichkeit.
Diese Leute
895
00:56:47,297 --> 00:56:48,662
erschrecke mich zu Tode.
896
00:56:48,832 --> 00:56:50,163
Hier sind meine Schlüssel.
897
00:56:51,534 --> 00:56:54,264
Ich sage es dem Concierge
Ein Klempner kommt.
898
00:56:54,537 --> 00:56:55,561
Hey, Chef.
899
00:56:56,372 --> 00:56:59,739
Solange wir hier sind,
Wie wäre es, wenn wir beten oder so?
900
00:57:00,243 --> 00:57:02,609
- Nur für den Fall.
-Entschuldigung, Estupi�an.
901
00:57:02,779 --> 00:57:04,371
Ich bin kein Gläubiger.
902
00:57:05,515 --> 00:57:06,675
Ich bin Agnostiker.
903
00:57:07,083 --> 00:57:08,243
Agnostisch?
904
00:57:08,885 --> 00:57:11,217
Du bist ein echtes Stück Arbeit.
905
00:57:12,388 --> 00:57:14,356
Welchen Schaden könnte es anrichten?
Mach weiter,
906
00:57:14,524 --> 00:57:16,082
knien.
907
00:57:19,395 --> 00:57:20,362
Hey, Chef.
908
00:57:21,698 --> 00:57:24,724
Gibt es viel Papierkram?
Agnostiker werden?
909
00:57:27,136 --> 00:57:28,330
Du bist ein Engel,
910
00:57:28,505 --> 00:57:29,563
Herr Baquetica.
911
00:57:29,772 --> 00:57:31,740
Stört es Sie, wenn ich Sie so nenne?
912
00:57:31,908 --> 00:57:33,535
Ich habe gehört, dass das jeder tut.
913
00:57:34,177 --> 00:57:36,611
-Nicht jeder, aber du kannst.
-Danke schön.
914
00:57:37,380 --> 00:57:39,143
Normalerweise diese Dinge
sind nicht erlaubt.
915
00:57:39,749 --> 00:57:42,547
Ich bin so sehr dankbar,
Herr Baquetica.
916
00:57:45,355 --> 00:57:46,322
Danke schön.
917
00:58:26,796 --> 00:58:30,232
-Wie lautet die Pizzanummer?
-Das Gleiche wie immer, Dummkopf.
918
00:58:34,270 --> 00:58:35,100
Hallo?
919
00:58:35,805 --> 00:58:38,797
Klar, er ist immer noch hier.
Der Pizzabote.
920
00:58:39,142 --> 00:58:40,541
Brauchen wir Bier?
921
00:58:40,743 --> 00:58:43,007
Wozu?
Der Kühlschrank ist voller Bier.
922
00:58:43,313 --> 00:58:46,248
Sonst muss ich gehen
und besorge sie mir selbst.
923
00:58:46,416 --> 00:58:48,247
Bist du verdammt dumm oder was?
924
00:58:48,418 --> 00:58:50,477
Tiflis sagte uns, wir sollten hier warten.
925
00:58:50,653 --> 00:58:52,712
Du gehorsame kleine Schwuchtel.
926
00:58:53,056 --> 00:58:55,581
Wir können die Wohnung besichtigen
aus der Pizzeria.
927
00:58:55,758 --> 00:58:57,316
Der Chef wird sauer sein.
928
00:58:58,428 --> 00:59:01,420
Dieser verdammte Journalist
Ich werde nicht hierher zurückkommen.
929
00:59:12,642 --> 00:59:14,337
Es tut mir leid, Estupi�an.
930
00:59:15,645 --> 00:59:17,078
Ich hätte gehen sollen.
931
00:59:17,680 --> 00:59:20,547
Es kam mir in den Sinn.
„Was zum Teufel mache ich hier?“
932
00:59:20,717 --> 00:59:23,447
Aber keine Sorge,
Diese Jungs haben mich nicht gesehen.
933
00:59:23,620 --> 00:59:25,247
Bist du dir bei diesem Namen sicher?
934
00:59:26,155 --> 00:59:27,144
Tiflis?
935
00:59:27,423 --> 00:59:29,050
Ich bin positiv, Chef.
936
00:59:29,225 --> 00:59:30,817
Das wird gefährlich.
937
00:59:31,294 --> 00:59:33,489
Danke, aber hier ist es
du steigst aus.
938
00:59:33,663 --> 00:59:35,187
Zu Ihrem eigenen Besten.
939
00:59:35,398 --> 00:59:39,528
Ich kann jetzt nicht aussteigen,
Das fängt gerade erst an, gut zu werden.
940
00:59:39,902 --> 00:59:42,803
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Wir wissen, wer sie sind.
941
00:59:43,139 --> 00:59:45,539
Sie stehen kurz davor
kommen aus ihren Löchern.
942
00:59:45,708 --> 00:59:48,142
-WHO?
-Die Mörder, Boss.
943
00:59:48,745 --> 00:59:52,476
Versprich mir noch einmal, dass das nicht der Fall ist
Drogenschmuggler, und ich bin dabei.
944
00:59:58,121 --> 01:00:02,285
Silampa, unterstelle dich nicht einmal
dass ich nicht genug tue.
945
01:00:02,492 --> 01:00:05,325
Ich hatte sogar diesen Mist
auf deiner Motorhaube analysiert.
946
01:00:05,495 --> 01:00:06,519
Was kann ich sonst noch tun?
947
01:00:06,696 --> 01:00:09,256
Ich bin dankbar, Colonel.
Aber ich muss darauf bestehen.
948
01:00:09,565 --> 01:00:11,795
Wir müssen nachgehen
die Hauptrolle von Susan Caviedes.
949
01:00:12,135 --> 01:00:15,229
Ich weiß, dass sie diejenige ist, die geschickt hat
Tiflis' Schläger in meine Wohnung.
950
01:00:15,405 --> 01:00:18,306
Wie wäre es mit der anderen Sache?
Meine Rede.
951
01:00:18,508 --> 01:00:20,738
Mein Tonbandgerät
ist immer noch bei mir zu Hause.
952
01:00:20,910 --> 01:00:23,276
Was? Du meinst
die gesamte Aufnahme?
953
01:00:23,513 --> 01:00:25,174
Nein, ich habe die Kassette versteckt.
954
01:00:25,348 --> 01:00:28,875
Ich hoffe es. Wenn ich das höre, ist es mein persönliches
Das Leben breitet sich aus,
955
01:00:29,218 --> 01:00:31,812
Ich schneide dir die Eier ab
mit Nagelknipser.
956
01:00:32,155 --> 01:00:33,122
Entspannen Sie sich, Colonel.
957
01:00:33,322 --> 01:00:36,485
Ich bin entspannt! Schau mich an.
Ich bin vollkommen entspannt.
958
01:00:36,826 --> 01:00:37,815
Beachten Sie:
959
01:00:38,628 --> 01:00:40,789
unser eleganter Freund
Susan Caviedes
960
01:00:41,130 --> 01:00:43,826
hat viel Erfahrung
beim nackten Herumlaufen.
961
01:00:44,167 --> 01:00:45,566
Du hast mich richtig gehört.
962
01:00:46,335 --> 01:00:48,303
Bevor Sie sich „Heaven on Earth“ anschließen
963
01:00:48,471 --> 01:00:51,065
sie arbeitete als Prostituierte.
964
01:00:51,240 --> 01:00:52,730
Und hol dir das...
Nur um es dir zu zeigen
965
01:00:52,909 --> 01:00:55,309
Ich bin am Ball.
Hören Sie sich das an:
966
01:00:55,545 --> 01:00:58,275
Ich habe persönlich mit Ihrem Chef gesprochen
am Papier
967
01:00:58,448 --> 01:01:00,780
und habe dir die Erlaubnis eingeholt
weiter zu untersuchen.
968
01:01:01,684 --> 01:01:05,711
Plus ein weiteres Interview
und dieses Telefon, um uns zu kontaktieren.
969
01:01:05,888 --> 01:01:06,877
Nimm es.
970
01:01:09,892 --> 01:01:10,881
Und hol dir das:
971
01:01:11,294 --> 01:01:14,889
Tiflis hat ein Büro im Penthouse
im Emerald Hotel.
972
01:01:15,531 --> 01:01:18,523
Hast du den „Himmel auf Erden“ repariert?
Vertrag für mich?
973
01:01:19,302 --> 01:01:21,862
Die Privilegienvereinbarung
läuft diese Woche ab.
974
01:01:22,472 --> 01:01:26,169
Susan, du weißt, dass mir die Hände gebunden sind.
Jeder ist hinter dieser Tat her.
975
01:01:26,542 --> 01:01:28,908
Ich kann es nicht anfassen
bis sie eine Einigung erzielen.
976
01:01:29,212 --> 01:01:33,114
Gibt es eine Klausel, die spezifiziert
die Grundstücksgrenze „Himmel auf Erden“?
977
01:01:33,316 --> 01:01:36,774
Ja, Baby.
Aber lasst uns das Geschäft für später aufsparen.
978
01:01:37,220 --> 01:01:39,415
Komm her, Süße.
979
01:02:12,288 --> 01:02:13,755
Beeil dich, Mann.
Verliere sie nicht.
980
01:02:27,470 --> 01:02:28,494
Ich gebe dir einen großen Tipp.
981
01:02:31,908 --> 01:02:32,806
Hurensohn!
982
01:02:33,142 --> 01:02:34,302
Lass es fallen, oder ich schieße!
983
01:02:34,477 --> 01:02:35,705
Es ist für meine Kehle!
984
01:02:37,346 --> 01:02:39,280
Es ist kein Betäubungsgas?
985
01:02:39,448 --> 01:02:41,507
Ich bin kein Detektiv,
Ich bin Journalist.
986
01:02:42,685 --> 01:02:43,777
Victor Silampa.
987
01:02:44,453 --> 01:02:47,115
-Gustavo Cansaza, zu Ihren Diensten.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
988
01:02:52,829 --> 01:02:53,761
Sie ist seine Geliebte!
989
01:02:55,398 --> 01:02:57,559
Natürlich,
Sie müssen Liebhaber sein!
990
01:04:18,281 --> 01:04:19,441
Und er sagte:
991
01:04:20,182 --> 01:04:23,618
"Überprüfe meine Taschen
zum Beweis eines anderen Liebhabers...
992
01:04:24,287 --> 01:04:25,686
Haare auf meinem Revers,
993
01:04:25,855 --> 01:04:28,255
mein Lächeln verrät mich...
994
01:04:28,491 --> 01:04:31,892
Überprüfe mein Hemd
Mein Alibi liegt in Trümmern...
995
01:04:32,361 --> 01:04:36,024
Ich bin zu offensichtlich
Täuschung ist eine Wissenschaft.
996
01:04:36,198 --> 01:04:39,634
Ich hatte es mit dir,
997
01:04:40,202 --> 01:04:41,601
Das bist du nicht
998
01:04:41,771 --> 01:04:43,796
meine bessere Hälfte
999
01:04:45,341 --> 01:04:48,037
Du bist nichts Besonderes..."
1000
01:04:48,210 --> 01:04:50,110
Das ist großartig. Weitermachen.
1001
01:04:50,646 --> 01:04:54,173
Wenn ich an der Bar genug spare
Ich möchte Sängerin werden.
1002
01:04:54,517 --> 01:04:55,541
Tolle Idee.
1003
01:04:55,851 --> 01:04:57,045
Dir gefällt meine Stimme?
1004
01:04:57,219 --> 01:04:58,151
Sehr viel.
1005
01:05:03,859 --> 01:05:05,827
Wann kann ich wieder arbeiten gehen?
1006
01:05:07,797 --> 01:05:09,230
Ich weiß es noch nicht.
1007
01:05:10,766 --> 01:05:13,234
Wenn Tiflis es herausfindet
wir waren zusammen...
1008
01:05:13,402 --> 01:05:15,097
Hör auf, mir Angst zu machen.
1009
01:05:17,707 --> 01:05:18,639
Quica...
1010
01:05:19,775 --> 01:05:21,538
Hab Geduld, okay?
1011
01:05:21,777 --> 01:05:23,267
Ich werde das beheben.
1012
01:05:24,280 --> 01:05:26,680
Es ist mir egal.
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.
1013
01:05:27,583 --> 01:05:30,746
Ich hasse es einfach, Ihnen etwas in Rechnung stellen zu müssen.
1014
01:05:31,854 --> 01:05:33,082
Verstehst du?
1015
01:05:48,838 --> 01:05:52,069
Du hast zugelassen, dass die Urkunde gestohlen wird
damit du flachgelegt werden kannst?
1016
01:05:52,308 --> 01:05:53,639
Das wird nicht noch einmal passieren, Chef.
1017
01:05:53,843 --> 01:05:57,279
Wenn wir es nicht zurückbekommen,
Ich muss dich kastrieren.
1018
01:05:58,447 --> 01:06:00,210
-Hier ist sie, Chef.
-Lass mich los.
1019
01:06:00,750 --> 01:06:03,082
Warum hast du gesendet?
dieses Tier für mich?
1020
01:06:03,252 --> 01:06:05,117
-Du weißt es immer noch nicht?
-NEIN!
1021
01:06:05,554 --> 01:06:07,454
Legen Sie etwas Eis auf das Auge,
Runchito.
1022
01:06:08,257 --> 01:06:09,155
Was ist los?
1023
01:06:09,325 --> 01:06:11,623
Ich bin etwas nervös,
aber du kannst helfen.
1024
01:06:11,794 --> 01:06:14,786
Geben Sie die Urkunde zurück
und alles wird gut.
1025
01:06:15,498 --> 01:06:17,295
Die Urkunde wurde gestohlen?
1026
01:06:17,466 --> 01:06:21,163
Das ist richtig. Das Problem ist, dass du es bist
die einzige Person, die wusste, dass ich es hatte.
1027
01:06:21,337 --> 01:06:24,067
Ich habe dir gesagt, du sollst es behalten
im Safe.
1028
01:06:24,273 --> 01:06:26,400
Und nicht auf diese Idioten zu hören.
1029
01:06:26,575 --> 01:06:29,100
Gib es einfach zurück.
Ich werde etwas Champagner öffnen,
1030
01:06:29,278 --> 01:06:31,143
ein wenig Kaviar
und direkt ins Bett,
1031
01:06:31,313 --> 01:06:33,372
-wie üblich.
-Ich habe es nicht.
1032
01:06:34,183 --> 01:06:35,980
Ich schwöre bei Gott, das tue ich nicht.
1033
01:06:36,152 --> 01:06:37,176
Wer dann?
1034
01:06:37,353 --> 01:06:40,186
Hast du nicht Esquilache gesagt?
und Barragan wollte es?
1035
01:06:40,356 --> 01:06:41,584
Und Vargas Vicuña?
1036
01:06:41,757 --> 01:06:43,622
Und dieser Journalist
Wer ist verschwunden?
1037
01:06:43,793 --> 01:06:46,261
Ich habe dich vor ihm gewarnt,
nicht wahr?
1038
01:06:46,595 --> 01:06:48,586
Du steckst nicht unter einer Decke
mit einem von ihnen?
1039
01:06:48,764 --> 01:06:52,393
Natürlich nicht. Du bist mein Partner,
mein einziger Partner.
1040
01:06:52,568 --> 01:06:54,536
Du bist der Beste, Papa.
1041
01:06:54,703 --> 01:06:58,571
Sehr schmeichelhaft, aber niemand geht hin
irgendwohin, bis ich diese Urkunde finde.
1042
01:06:58,741 --> 01:07:00,140
Lass sie fernsehen.
1043
01:07:00,309 --> 01:07:02,209
Lass mich los!
Das kannst du nicht machen!
1044
01:07:02,378 --> 01:07:04,209
-Beweg dich, Schatz.
-Loslassen!
1045
01:07:04,580 --> 01:07:05,808
Leg ihr einen Knebel an.
1046
01:07:07,349 --> 01:07:08,373
Und Wilbur.
1047
01:07:08,551 --> 01:07:12,817
Gehen Sie rüber zum Haus des Journalisten.
Bringen Sie ihn hierher, sobald er auftaucht.
1048
01:07:13,255 --> 01:07:13,846
Ja, Herr.
1049
01:07:14,824 --> 01:07:16,849
Bastard!
Lass mich los!
1050
01:07:18,994 --> 01:07:22,225
Haben Sie versucht, sie sich vorzustellen?
Scheißen?
1051
01:07:22,798 --> 01:07:24,026
Was?
1052
01:07:24,900 --> 01:07:26,026
Monica, meine ich.
1053
01:07:27,136 --> 01:07:28,626
Manchmal funktioniert es.
1054
01:07:32,374 --> 01:07:34,865
„Kämpfe mit Frauen
sind die einzigen Schlachten
1055
01:07:35,044 --> 01:07:36,909
die durch Rückzug gewonnen werden.“
1056
01:07:37,279 --> 01:07:38,268
Napoleon.
1057
01:07:38,614 --> 01:07:39,945
Ich wollte nicht gewinnen.
1058
01:07:40,282 --> 01:07:41,180
Ich habe verloren.
1059
01:07:41,350 --> 01:07:42,840
Ich habe immer verloren.
1060
01:07:43,018 --> 01:07:45,009
Es reizt auch nicht
macht mir auch keine Sorgen.
1061
01:07:45,187 --> 01:07:47,052
„Verlieren ist eine Frage der Methode.“
1062
01:07:48,057 --> 01:07:49,752
Luis Sepúlveda.
1063
01:07:50,292 --> 01:07:52,692
Du improvisierst nur,
mein Freund.
1064
01:07:53,162 --> 01:07:55,027
Leiden ist nicht immer so
eine schlechte Sache.
1065
01:07:55,197 --> 01:07:56,687
Ich stimme ihm zu.
1066
01:07:56,866 --> 01:07:58,094
Estupi�an, bitte.
1067
01:07:58,267 --> 01:08:00,633
Es ist nur so, dass ich Erfahrung habe.
1068
01:08:00,836 --> 01:08:02,929
-Womit?
-Leiden.
1069
01:08:03,105 --> 01:08:07,337
Glauben Sie mir, am Ende fühlt es sich großartig an.
Hat bei mir funktioniert. Und auch wegen einer Dame.
1070
01:08:08,944 --> 01:08:11,208
Wer war der Besitzer?
von diesem Land wieder?
1071
01:08:11,547 --> 01:08:12,707
Pereira Antunez.
1072
01:08:13,816 --> 01:08:16,250
Menschen des Glaubens
Suchen Sie immer nach Symbolik.
1073
01:08:16,886 --> 01:08:18,649
Er ist derjenige, der aufgespießt wurde.
1074
01:08:18,821 --> 01:08:22,018
Unmöglich. Sie haben ihn begraben
letzten Monat auf dem Friedhof.
1075
01:08:22,658 --> 01:08:24,785
Da bin ich mir sicher.
Er muss es sein.
1076
01:08:25,261 --> 01:08:27,695
Vielleicht haben sie ihn ausgegraben,
1077
01:08:27,930 --> 01:08:30,558
brachte ihn nach Tunja,
dann nach Choconta,
1078
01:08:30,799 --> 01:08:33,666
und spießte ihn schließlich auf
nur zum Spaß.
1079
01:08:34,270 --> 01:08:35,760
Aber wer?
1080
01:08:35,938 --> 01:08:38,133
Finden Sie es selbst heraus.
1081
01:08:38,707 --> 01:08:41,141
Ich denke hier nur laut nach.
1082
01:08:41,610 --> 01:08:42,577
Also bin ich allein?
1083
01:08:42,745 --> 01:08:46,044
Passen Sie auf, was Sie über das Alleinsein sagen!
Das ist irrelevant!
1084
01:08:46,282 --> 01:08:48,944
Victor, ich habe dieses Thema satt!
1085
01:08:49,652 --> 01:08:50,949
Sag ihnen, sie sollen gehen.
1086
01:08:51,120 --> 01:08:52,781
Meine Herren, bitte gehen Sie.
1087
01:08:52,955 --> 01:08:55,583
Du bist wie ein Vogel
Den ganzen Tag auf einen Baum zufliegen
1088
01:08:55,758 --> 01:08:57,658
und wenn du näher kommst
Du drehst dich um!
1089
01:08:57,826 --> 01:08:59,953
-Wladimir...
-Ja, Sir?
1090
01:09:00,129 --> 01:09:03,030
-Haben Sie als Kind Rafael Pombo gelesen?
-Nein, Sir.
1091
01:09:03,199 --> 01:09:04,291
Deine Eltern haben es für dich vermasselt.
1092
01:09:04,600 --> 01:09:07,068
Vielleicht, aber ich habe sie nie getroffen.
Also ich weiß es nicht.
1093
01:09:07,236 --> 01:09:09,295
Hören Sie sich das an, es ist großartig.
1094
01:09:10,139 --> 01:09:13,074
„Michin sagte zu seiner Mutter:
„Ich werde etwas Kuchen essen.“
1095
01:09:13,275 --> 01:09:16,642
Und sollte jemand versuchen, mich aufzuhalten,
Sie werden bald tot sein.
1096
01:09:16,812 --> 01:09:18,507
Ich habe es gestohlen, oder ...“
1097
01:09:19,582 --> 01:09:22,517
Was macht dieses Arschloch?
Stoppen Sie das Auto!
1098
01:09:28,857 --> 01:09:30,848
-Was zum Teufel?
-Nehmen Sie es einfach.
1099
01:09:36,298 --> 01:09:37,629
Erinnere dich an mich?
1100
01:09:39,735 --> 01:09:40,724
Na ja...
1101
01:09:41,103 --> 01:09:44,766
Es ist einfach so, dass mein Chef
scheint einige Papiere verloren zu haben
1102
01:09:45,674 --> 01:09:47,266
und er würde gerne mit Ihnen sprechen.
1103
01:09:49,178 --> 01:09:50,543
Welche Papiere?
1104
01:09:50,813 --> 01:09:51,837
Die Papiere.
1105
01:09:52,948 --> 01:09:54,540
Die Urkunde zum Land.
1106
01:09:55,150 --> 01:09:56,617
Denk zurück, Mann.
1107
01:09:57,186 --> 01:09:59,120
Ich weiß nichts darüber.
1108
01:09:59,588 --> 01:10:02,079
-Was ist dein verdammtes Problem?
-Runcho!
1109
01:10:02,291 --> 01:10:04,259
Dir gefällt mein Hemd nicht?
Meine Krawatte?
1110
01:10:04,593 --> 01:10:06,788
-Nein, du siehst toll aus.
-Oh ja?
1111
01:10:06,962 --> 01:10:07,690
Blödsinn!
1112
01:10:07,863 --> 01:10:09,330
Du verdammte Schwuchtel!
1113
01:10:09,732 --> 01:10:11,791
Runcho, entspann dich!
Er will es nur wissen
1114
01:10:11,967 --> 01:10:14,060
-wo du es gekauft hast!
-Dieser Wichser
1115
01:10:14,303 --> 01:10:15,861
will, dass ich ihn rauche!
1116
01:10:16,639 --> 01:10:18,038
Hör auf damit!
Das reicht!
1117
01:10:19,742 --> 01:10:21,539
Wladimir, entschuldige dich!
1118
01:10:22,911 --> 01:10:24,310
Es tut mir leid, Sir.
1119
01:10:24,647 --> 01:10:27,309
Siehst du? Er entschuldigte sich.
Alles ist in Ordnung.
1120
01:10:27,716 --> 01:10:29,274
Tut mir leid.
Mein Partner
1121
01:10:29,551 --> 01:10:31,678
Verliert manchmal die Fassung.
1122
01:10:33,022 --> 01:10:35,650
Vergessen Sie nicht zu geben
Mein Chef ruft an.
1123
01:10:35,824 --> 01:10:36,791
Bitte.
1124
01:10:38,127 --> 01:10:40,288
Viel Glück, meine Herren!
1125
01:10:49,071 --> 01:10:50,060
Hallo?
1126
01:10:50,639 --> 01:10:52,766
Mr. Barragans Sekretärin.
1127
01:10:52,941 --> 01:10:54,306
Nein, Nancy.
1128
01:10:54,643 --> 01:10:56,770
Wen soll ich sagen, ruft an?
1129
01:10:57,346 --> 01:10:59,337
Ich werde sehen, ob er verfügbar ist.
1130
01:11:00,316 --> 01:11:01,613
Verzeihung?
1131
01:11:03,085 --> 01:11:05,610
-Wer ist es?
-Herr. Esquilache. Er ist ein Perverser.
1132
01:11:07,089 --> 01:11:08,818
Was hast du zu ihr gesagt?
1133
01:11:09,291 --> 01:11:10,758
Das ist inakzeptabel!
1134
01:11:11,293 --> 01:11:12,260
Was?
1135
01:11:13,295 --> 01:11:15,160
Das hat nichts mit mir zu tun.
1136
01:11:16,165 --> 01:11:17,860
Wie können Sie...?
1137
01:11:19,068 --> 01:11:20,660
Ich habe das Original nie gesehen!
1138
01:11:20,836 --> 01:11:22,929
Urkundenvertrag
ANTU N EZ - TIFLIS
1139
01:11:23,138 --> 01:11:24,503
Oh, du hast recht.
1140
01:11:25,541 --> 01:11:28,738
Ich habe dir gesagt, du sollst dich davon fernhalten
dieser Mafia-Charakter Tiflis.
1141
01:11:30,346 --> 01:11:32,177
Du beleidigst mich,
Marco Tulio!
1142
01:11:35,584 --> 01:11:37,074
Stimmt etwas nicht, Sir?
1143
01:11:37,686 --> 01:11:40,519
Hol mir Vargas Vicuña
auf dem Handy!
1144
01:11:40,923 --> 01:11:42,322
Die Nummer ist nicht hier.
1145
01:11:42,658 --> 01:11:45,092
Überprüfen Sie das Büro!
Wo immer! Beeil dich!
1146
01:12:09,051 --> 01:12:10,882
Das ist Wahnsinn, Estupi�an.
1147
01:12:11,086 --> 01:12:12,781
Ihr Mentor schien überzeugt zu sein.
1148
01:12:12,955 --> 01:12:15,480
Er kam mir so vor
ziemlich intelligent.
1149
01:12:15,657 --> 01:12:16,919
Er ist verrückt.
1150
01:12:19,762 --> 01:12:22,731
Du kannst mir die Hand schütteln.
Lepra ist nicht ansteckend.
1151
01:13:04,773 --> 01:13:06,536
Heilige Scheiße! Es ist Osler.
1152
01:13:12,080 --> 01:13:13,570
Das ist mein Bruder.
1153
01:13:18,287 --> 01:13:19,276
Estupi�an.
1154
01:13:21,290 --> 01:13:22,814
Mein Beileid.
1155
01:13:54,323 --> 01:13:58,157
Ich habe ihn nie oft gesehen. Aber wissend
Er war da draußen und machte mich weniger einsam.
1156
01:13:58,327 --> 01:14:00,261
Warten Sie einen Moment, meine Herren.
1157
01:14:01,997 --> 01:14:04,557
Ich könnte ein Aussätziger sein,
aber ich habe einen Namen.
1158
01:14:05,067 --> 01:14:07,831
Da wir es nicht waren
richtig eingeführt...
1159
01:14:08,270 --> 01:14:11,068
Mein Name ist Jaime Bengala.
Bitte nicht vergessen.
1160
01:14:11,273 --> 01:14:12,570
Jaime Bengala.
1161
01:14:12,741 --> 01:14:14,231
Entschuldigen Sie, Herr Bengala.
1162
01:14:15,043 --> 01:14:18,672
Vielen Dank für Ihre Gebete,
Ihr Unternehmen war eine große Erleichterung.
1163
01:14:22,551 --> 01:14:24,883
Das Mädchen an der Bar
stellt mich nie vor.
1164
01:14:25,654 --> 01:14:28,817
Ich darf die Bar nicht betreten.
Ich würde Kunden abschrecken.
1165
01:14:28,991 --> 01:14:30,253
Aber ich habe einen Namen.
1166
01:14:30,859 --> 01:14:33,089
Wir alle haben Namen,
sonst wären wir wie...
1167
01:14:33,295 --> 01:14:35,126
Steine auf einem Feld.
1168
01:14:35,631 --> 01:14:37,155
Bitte nicht vergessen.
1169
01:14:37,332 --> 01:14:38,822
Jaime Bengala.
1170
01:14:39,001 --> 01:14:40,127
Jaime...
1171
01:14:41,303 --> 01:14:42,702
Komm mit uns.
1172
01:14:51,079 --> 01:14:53,843
Nun, Guzman hatte recht.
1173
01:14:54,016 --> 01:14:55,176
Das warst du auch.
1174
01:14:56,218 --> 01:14:59,585
Ich hätte nie daran gedacht, danach zu suchen
ein lebender Mensch unter den Toten.
1175
01:15:00,589 --> 01:15:02,113
Hören Sie mir zu, Chef.
1176
01:15:03,292 --> 01:15:07,092
Wir müssen denjenigen fangen, der getötet hat
mein Bruder. Das ist jetzt persönlich.
1177
01:15:07,362 --> 01:15:09,227
Das werden wir, Estupi�an.
1178
01:15:09,898 --> 01:15:11,126
Das werden wir.
1179
01:16:18,133 --> 01:16:21,660
Vargas Vicuña hat uns hier geschlagen,
wie immer.
1180
01:16:22,571 --> 01:16:26,029
Wird der Tag jemals kommen?
dass wir zuerst irgendwo ankommen?
1181
01:16:27,976 --> 01:16:29,500
Bleib dort.
1182
01:16:29,678 --> 01:16:30,770
Ich komme gleich raus.
1183
01:16:31,847 --> 01:16:33,940
-Schau mich an, das ist ernst.
-Ich bin.
1184
01:16:34,116 --> 01:16:36,550
Wer wusste es sonst noch?
Es handelt sich um vertrauliche Informationen.
1185
01:16:36,718 --> 01:16:38,447
Dein Freund, Vargas Vicuña.
1186
01:16:38,620 --> 01:16:40,144
-Wer sonst?
-Eine Dame.
1187
01:16:40,589 --> 01:16:41,886
Eine Dame, die von wem geschickt wurde?
1188
01:16:42,057 --> 01:16:45,493
Das weiß ich nicht, das schwöre ich.
Sie war allerdings hübsch.
1189
01:16:45,661 --> 01:16:47,754
-Wie war ihr Name?
-Nancy.
1190
01:16:47,929 --> 01:16:49,260
Nancy. Wer sonst?
1191
01:16:49,998 --> 01:16:50,987
Wer sonst?
1192
01:16:51,166 --> 01:16:54,863
Du hast drei Sekunden, Arschloch.
Oder soll ich das melden?
1193
01:16:55,070 --> 01:16:57,265
Jetzt erinnere ich mich!
Ein Journalist.
1194
01:16:57,873 --> 01:16:59,238
Ein Journalist namens...?
1195
01:16:59,574 --> 01:17:01,201
Silamba oder so.
1196
01:17:01,710 --> 01:17:03,268
„Silamba oder so.“
1197
01:17:03,578 --> 01:17:05,205
„Silamba oder so.“
1198
01:17:20,362 --> 01:17:21,659
Einfrieren, Wichser!
1199
01:17:21,830 --> 01:17:22,762
Die Tat!
1200
01:17:22,931 --> 01:17:24,558
Welche Tat?
Wer hat dich geschickt?
1201
01:17:24,733 --> 01:17:26,325
Wir stellen die Fragen,
Arsch abwischen.
1202
01:17:26,635 --> 01:17:27,966
Wir könnten den gleichen Chef haben!
1203
01:17:30,672 --> 01:17:31,639
Hurensohn!
1204
01:17:39,281 --> 01:17:40,305
Motherfucker!
1205
01:17:46,288 --> 01:17:47,915
-Schwuchtel!
-Lass uns gehen!
1206
01:17:51,293 --> 01:17:53,284
Starten Sie das Auto!
Es wurde chaotisch!
1207
01:17:53,595 --> 01:17:55,256
Haben Sie die Urkunde gefunden?
1208
01:18:00,769 --> 01:18:01,861
Estupi�an hier, vorbei.
1209
01:18:02,037 --> 01:18:03,800
Sie sind abgehauen, Boss.
1210
01:18:03,972 --> 01:18:06,805
Warte, da kommt noch ein Auto.
1211
01:18:07,075 --> 01:18:09,839
Es hat offizielle Nummernschilder, Chef.
Viele Rücklichter.
1212
01:18:10,045 --> 01:18:12,741
-Ein Mercedes Benz.
-Ein Mercedes, vom Stadtrat.
1213
01:18:19,855 --> 01:18:21,049
Und ein Krankenwagen!
1214
01:18:21,623 --> 01:18:22,817
Ein Krankenwagen!
1215
01:18:25,026 --> 01:18:26,687
-Und die Bullen.
-Und die Bullen!
1216
01:18:36,037 --> 01:18:38,096
Estupi�an, immer und immer wieder.
Tschüss, Chef.
1217
01:18:45,914 --> 01:18:49,111
Wladimir, sitzen Sie nicht hier und starren Sie.
Fahren!
1218
01:18:53,922 --> 01:18:56,015
Danke für den Gefallen, Abuchija.
1219
01:18:56,191 --> 01:18:58,625
Ein Taxi hätte mir eine Gebühr berechnet
ein Vermögen.
1220
01:18:59,694 --> 01:19:00,991
Kann ich mir dein Handy ausleihen?
1221
01:19:01,830 --> 01:19:05,698
Wir müssen diese Mörder fangen.
Das Land kann so nicht weitermachen.
1222
01:19:06,134 --> 01:19:09,001
Sie haben Recht. Wir müssen es tun
etwas, um es zu ändern.
1223
01:19:09,938 --> 01:19:12,133
Bist du rechts oder links,
Abuchija?
1224
01:19:12,908 --> 01:19:14,739
Denken Sie daran, dass Telefonanrufe extra kosten.
1225
01:19:15,243 --> 01:19:16,608
Rechter Flügel.
1226
01:19:18,847 --> 01:19:21,077
-Gehen Sie nicht in die Bar.
-Den Mund halten.
1227
01:19:22,217 --> 01:19:23,184
Quica...
1228
01:19:23,351 --> 01:19:24,716
Fass mich nicht an.
1229
01:19:29,658 --> 01:19:30,647
Hallo?
1230
01:19:30,826 --> 01:19:31,815
Ja.
1231
01:19:32,928 --> 01:19:33,986
Esquilache?
1232
01:19:34,896 --> 01:19:35,794
Ja.
1233
01:19:35,964 --> 01:19:37,829
Nein, ruf mich an, wenn er rauskommt.
1234
01:19:39,701 --> 01:19:41,100
Estupi�an, hör mir zu.
1235
01:19:41,937 --> 01:19:45,338
Wenn ich in einer Stunde nicht da bin,
Sagen Sie Oberst Moya, dass Tiflis uns getötet hat.
1236
01:19:47,909 --> 01:19:49,308
Du hast mich da reingezogen!
1237
01:19:49,611 --> 01:19:51,841
Quica, gib mir ein paar Tage.
Uns wird es gut gehen.
1238
01:19:52,013 --> 01:19:54,072
-Ich habe Angst!
-Komm her.
1239
01:19:55,851 --> 01:19:58,046
Was für ein süßes Paar!
1240
01:19:58,620 --> 01:19:59,814
Glückwunsch!
1241
01:20:00,288 --> 01:20:01,915
Hallo, kleine Quica.
1242
01:20:02,090 --> 01:20:03,785
Du steckst in Schwierigkeiten, Liebling.
1243
01:20:04,359 --> 01:20:06,156
Scheiße niemals in dein eigenes Bett.
1244
01:20:08,063 --> 01:20:11,931
Du bist also derjenige, der gestohlen hat
die Papiere meines Chefs...
1245
01:20:13,034 --> 01:20:14,729
Und du, Schwuchtel!
1246
01:20:14,970 --> 01:20:15,994
Wo sind sie?
1247
01:20:18,673 --> 01:20:20,903
Ich habe dir eine Frage gestellt!
1248
01:20:23,078 --> 01:20:24,045
Dort.
1249
01:20:34,155 --> 01:20:35,315
Quica, lauf!
1250
01:20:36,558 --> 01:20:37,582
Lauf, Quica!
1251
01:20:43,031 --> 01:20:44,658
Wo denkst du?
Du gehst?
1252
01:20:55,744 --> 01:20:56,768
Schwuchtel!
1253
01:20:57,846 --> 01:20:58,778
Quica!
1254
01:21:37,085 --> 01:21:39,280
-Habe ich ihn getötet?
-Ich hoffe.
1255
01:21:39,788 --> 01:21:41,278
Ich möchte niemanden töten.
1256
01:22:04,879 --> 01:22:05,777
Hallo?
1257
01:22:06,881 --> 01:22:08,109
Nein, mir geht es gut.
1258
01:22:08,917 --> 01:22:12,045
Ich bin auf dem Weg.
Du folgst weiterhin Esquilache.
1259
01:22:12,320 --> 01:22:14,151
Ich bin in 10 Minuten da.
1260
01:22:15,156 --> 01:22:16,248
Komm schon, Quica.
1261
01:22:16,658 --> 01:22:18,523
-Wohin?
-Aufleuchten.
1262
01:22:41,016 --> 01:22:42,142
Was ist passiert?
1263
01:22:42,317 --> 01:22:44,285
Er ist entkommen.
1264
01:22:45,754 --> 01:22:47,847
RUFEN SIE HERRN AN. TIFLIS
1265
01:22:55,730 --> 01:22:57,061
Was ist das?
1266
01:22:57,665 --> 01:22:58,791
Was machst du?
1267
01:22:59,834 --> 01:23:00,801
Schneide es aus.
1268
01:23:00,969 --> 01:23:02,834
Ich lasse nicht zu, dass du mein Leben ruinierst!
1269
01:23:03,171 --> 01:23:06,937
Was machst du? Um Gottes willen,
Mach nichts Dummes!
1270
01:23:07,108 --> 01:23:09,167
Du hast Tiflis erzählt, dass ich die Urkunde gestohlen habe,
1271
01:23:09,344 --> 01:23:10,936
-richtig?
-Nein, das habe ich nicht.
1272
01:23:11,880 --> 01:23:14,075
-Warum sind sie dann wegen mir gekommen?
-Weil du es vielleicht getan hast!
1273
01:23:14,582 --> 01:23:15,571
Ich habe es nicht.
1274
01:23:15,750 --> 01:23:17,809
Du hast es Vargas Vicuña gegeben,
richtig?
1275
01:23:18,920 --> 01:23:21,047
Vicuña ist ein sehr gefährlicher Mann.
1276
01:23:21,756 --> 01:23:22,984
Ich bin sicher, dass er der Richtige ist
1277
01:23:23,158 --> 01:23:25,649
der Pereira Antunez aufspießte.
1278
01:23:26,294 --> 01:23:28,819
Du kanntest den aufgespießten Kerl
war Pereira.
1279
01:23:29,831 --> 01:23:32,959
-Du wusstest es und hast mich angelogen.
-Natürlich habe ich das getan.
1280
01:23:33,134 --> 01:23:35,762
Du hättest es nicht verstanden.
Das war vorher.
1281
01:23:35,937 --> 01:23:38,531
Jetzt hast du eine Waffe.
Du verstehst alles.
1282
01:23:38,706 --> 01:23:39,263
Sag das nicht!
1283
01:23:39,607 --> 01:23:41,541
Ich werde sagen, was ich will,
1284
01:23:41,709 --> 01:23:42,835
du Arschloch.
1285
01:23:43,578 --> 01:23:46,672
Ohne mich bist du wertlos.
Soll ich es meiner Nichte sagen?
1286
01:23:46,848 --> 01:23:49,817
über all deine Schulden
und Sekretärinnen und Blödsinn?
1287
01:23:50,318 --> 01:23:52,980
Du bist nichts.
Du bist wertlos.
1288
01:24:25,787 --> 01:24:27,277
Was ist passiert, Chef?
1289
01:24:27,622 --> 01:24:30,489
-Schau dich an!
- Uns geht es gut. Was ist passiert?
1290
01:24:30,859 --> 01:24:31,848
Sehen.
1291
01:24:32,827 --> 01:24:33,885
Wer ist es?
1292
01:24:34,062 --> 01:24:36,030
Der Politiker
mit dem Mercedes.
1293
01:24:40,201 --> 01:24:41,691
-Tu mir einen Gefallen.
-Was?
1294
01:24:41,936 --> 01:24:44,166
Bring sie an einen sicheren Ort.
Sie kann nicht nach Hause gehen.
1295
01:24:44,339 --> 01:24:45,567
Und die Untersuchung?
1296
01:24:45,740 --> 01:24:48,072
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
Bring sie einfach weg.
1297
01:24:48,309 --> 01:24:49,606
Okay, das werde ich.
1298
01:24:56,117 --> 01:24:57,277
Papiere, Herr.
1299
01:24:57,619 --> 01:24:58,745
Victor Silampa,
vom Beobachter.
1300
01:24:58,920 --> 01:25:00,217
Er ist bewaffnet!
1301
01:25:00,688 --> 01:25:02,815
-Beweg dich!
-Ich bin Journalist!
1302
01:25:03,024 --> 01:25:04,821
Ich arbeite beim Observer!
1303
01:25:05,760 --> 01:25:08,285
Sprechen Sie mit Colonel Moya
im Polizeipräsidium.
1304
01:25:09,097 --> 01:25:11,224
Er kann alles bestätigen.
1305
01:25:15,270 --> 01:25:16,168
Heliodoro Tiflis
1306
01:25:16,337 --> 01:25:18,965
entführte Pereira Antunez
um ihn zur Unterschrift zu zwingen.
1307
01:25:20,575 --> 01:25:23,237
Dieses Foto ist von der Inszenierung
Unterzeichnungszeremonie.
1308
01:25:26,481 --> 01:25:28,039
Sehen Sie, wo es aufgenommen wurde?
1309
01:25:31,186 --> 01:25:33,120
In einem Raum in der Lolita Bar.
1310
01:25:36,424 --> 01:25:38,392
Aber die Tat
konnte nicht registriert werden...
1311
01:25:38,560 --> 01:25:41,427
weil Vargas Vicuña
entführte ihn erneut.
1312
01:25:42,330 --> 01:25:44,423
Das erklärt den Getreidespeicher
in Choconta.
1313
01:25:45,600 --> 01:25:48,068
Der Ton darunter
Antunez' Nägel
1314
01:25:48,303 --> 01:25:50,328
passt zum Ton im Getreidespeicher.
1315
01:25:51,306 --> 01:25:54,605
Hier ist der Bericht von
das Nationale Geologieinstitut.
1316
01:25:56,778 --> 01:25:59,212
Piedrahita untersucht
die Blutproben
1317
01:25:59,681 --> 01:26:02,081
und sie passen zusammen
das von Pereira Antunez.
1318
01:26:02,450 --> 01:26:07,217
Was vermutlich bedeutet, dass das Blut
kam als Folge der Pfählung.
1319
01:26:08,590 --> 01:26:11,024
Aber als sie ihn mitnahmen
zum Kornspeicher,
1320
01:26:11,559 --> 01:26:13,527
Antunez starb an Diabetes.
1321
01:26:14,128 --> 01:26:15,652
Hier ist die Sterbeurkunde.
1322
01:26:20,501 --> 01:26:22,401
Der Getreidespeicher in Choconta
1323
01:26:22,570 --> 01:26:26,028
war der letzte Stopp, den der Körper machte
bevor er zur Einschüchterung aufgespießt wird
1324
01:26:26,274 --> 01:26:27,400
die Nudisten.
1325
01:26:29,611 --> 01:26:31,078
Zusammenfassend:
1326
01:26:32,580 --> 01:26:34,514
Heliodoro Tiflis hat ihn entführt,
1327
01:26:35,450 --> 01:26:38,283
Vargas Vicuña entführte ihn aus Tiflis
aber Antunez starb an ihm,
1328
01:26:38,519 --> 01:26:42,751
und einer von ihnen tötete Estupi�an
Bruder und begrub ihn als Antunez.
1329
01:26:43,758 --> 01:26:45,248
Und zwar alle
1330
01:26:45,693 --> 01:26:48,025
waren nach dieser Tat.
1331
01:26:50,632 --> 01:26:52,759
Wer auch immer es in die Finger bekam
dieses Originalexemplar
1332
01:26:54,669 --> 01:26:57,069
und habe es registrieren lassen
1333
01:26:57,305 --> 01:27:00,240
würde die 400 Hektar besitzen
direkt neben der Wohnanlage
1334
01:27:00,408 --> 01:27:02,569
Damit beginnt der Bau
in zwei Monaten.
1335
01:27:03,611 --> 01:27:05,579
Gute Arbeit, Silampa.
1336
01:27:07,248 --> 01:27:08,715
Aber sag mir, wie hast du es gemacht?
1337
01:27:09,050 --> 01:27:10,677
alle Punkte verbinden?
1338
01:27:12,253 --> 01:27:14,585
Methode, Colonel.
Es ist eine Frage der Methode.
1339
01:27:15,056 --> 01:27:17,047
Herzlichen Glückwunsch, Silampa.
1340
01:27:17,258 --> 01:27:18,623
Glückwunsch.
1341
01:27:28,469 --> 01:27:31,131
Hey, bedienen Sie diesen stummen Kerl
ein Getränk!
1342
01:27:33,274 --> 01:27:34,502
Herr Tiflis?
1343
01:27:34,676 --> 01:27:36,439
-Kann ich dir helfen?
-Komm mit uns.
1344
01:27:49,090 --> 01:27:50,057
Ja?
1345
01:27:52,660 --> 01:27:53,991
Ich rufe dich später an.
1346
01:27:54,295 --> 01:27:55,785
Unser Bruder Marco Tulio
1347
01:27:56,130 --> 01:27:58,189
ruht in Frieden mit Christus.
1348
01:27:58,766 --> 01:28:01,462
Wir vertrauen ihm an
zur Liebe Gottes,
1349
01:28:01,636 --> 01:28:05,037
zum Licht des Glaubens
und christliche Hoffnung.
1350
01:28:05,406 --> 01:28:08,466
Lasst uns für ihn beten
und für uns selbst
1351
01:28:08,643 --> 01:28:11,077
dass er willkommen sei
im Himmel...
1352
01:28:11,245 --> 01:28:12,007
Polizei, einfrieren!
1353
01:28:12,246 --> 01:28:14,737
-Beweg dich nicht!
-Bleib ruhig! Bleiben Sie ruhig!
1354
01:28:15,350 --> 01:28:16,612
-Beweg dich nicht.
-Hier.
1355
01:28:16,784 --> 01:28:19,514
Bring uns Trost,
wie wir sind
1356
01:28:19,687 --> 01:28:21,655
betrübt über seinen Weggang.
1357
01:28:25,426 --> 01:28:27,223
Gott hat uns für ihn geschaffen,
1358
01:28:27,395 --> 01:28:31,354
und unsere Herzen werden niemals ruhen
bis sie bei Ihm ruhen.
1359
01:28:40,608 --> 01:28:43,634
Lass mich los.
Warte, gib mir eine Sekunde.
1360
01:28:45,012 --> 01:28:48,778
Unsere Sehnsucht nach Gott
beginnt mit der Taufe.
1361
01:28:49,450 --> 01:28:51,645
Unserem Bruder wurde gewährt
dieser Wunsch,
1362
01:28:51,819 --> 01:28:54,788
und wir müssen uns vorbereiten
jeden Tag
1363
01:28:55,156 --> 01:28:58,523
für dieses Persönliche
und endgültige Begegnung
1364
01:28:58,726 --> 01:29:01,320
und Gottes Mission zu verwirklichen.
1365
01:29:01,729 --> 01:29:05,358
Zumindest müssen Sie sich dafür verantworten
der arme Teufel im Grab von Antunez.
1366
01:29:05,533 --> 01:29:08,661
Gib mir das nicht,
Du bist derjenige, der Antunez getötet hat.
1367
01:29:08,836 --> 01:29:10,633
Sie dachten, er hätte nicht unterschrieben.
1368
01:29:10,805 --> 01:29:14,070
Deshalb hast du ihn mitgenommen,
also würde er es dir überschreiben.
1369
01:29:14,242 --> 01:29:17,211
Das ist eine Lüge. Ich habe ihn nicht getötet.
Er starb an Diabetes.
1370
01:29:17,378 --> 01:29:19,403
Dann hast du ihn aufgespießt
um die Nudisten zu erschrecken.
1371
01:29:19,580 --> 01:29:21,207
Aber du hast mir keine Angst gemacht.
1372
01:29:21,382 --> 01:29:23,782
Nein, aber dieser Journalist
ist dir bestimmt in die Hose gegangen.
1373
01:29:24,118 --> 01:29:26,177
Sie ist die Richtige
mit heruntergelassener Hose.
1374
01:29:26,354 --> 01:29:28,584
Weil sie einen echten Mann will!
1375
01:29:28,756 --> 01:29:30,280
Meine Männlichkeit ist tabu!
1376
01:29:33,528 --> 01:29:36,190
Hör auf damit!
Hör auf, oder ich schieße.
1377
01:29:37,165 --> 01:29:39,725
Ich habe Pereira Antunez nicht getötet.
1378
01:29:40,168 --> 01:29:42,295
Du verdammter Idiot.
Niemand hat es getan.
1379
01:29:42,470 --> 01:29:44,802
Er starb eines natürlichen Todes,
Blödsinn.
1380
01:29:45,940 --> 01:29:48,670
Colonel, ich weigere mich zu sprechen
ohne dass mein Anwalt anwesend war.
1381
01:29:48,843 --> 01:29:51,141
Herr Vargas, Ihr Anwalt war
1382
01:29:51,312 --> 01:29:52,438
verhaftet.
1383
01:30:00,354 --> 01:30:01,548
Dies wurde aufgezeichnet
1384
01:30:01,722 --> 01:30:03,246
die letzten 6 Stunden.
1385
01:30:04,559 --> 01:30:06,550
Das Gesetz muss streng sein
1386
01:30:06,727 --> 01:30:11,130
angewendet, wie definiert und gesegnet
durch die Kirche. Und Gott...
1387
01:30:11,299 --> 01:30:13,824
ist die höchste Quelle
aller Autorität.
1388
01:30:14,302 --> 01:30:17,567
Diese Autorität ist vertreten
durch die Polizei.
1389
01:30:17,738 --> 01:30:19,672
Wir kennen alle Details.
1390
01:30:19,841 --> 01:30:22,309
Du kannst nicht pinnen
Antunez' Tod liegt auf mir.
1391
01:30:22,477 --> 01:30:23,842
Würdest du die Klappe halten!
1392
01:30:25,379 --> 01:30:26,573
Bitte setzen Sie sich.
1393
01:30:31,385 --> 01:30:33,751
Der ganze Prozess ist zu lang.
1394
01:30:34,322 --> 01:30:38,816
Wir ermitteln, beschuldigen...
Die Verdächtigen beauftragen Anwälte
1395
01:30:39,160 --> 01:30:42,391
um sie zu verteidigen...
Einsprüche, Einsprüche...
1396
01:30:42,597 --> 01:30:45,327
Und am Ende
Die Richter treffen ihre Entscheidung.
1397
01:30:45,500 --> 01:30:47,798
Wer sind die Verlierer?
Das sind wir alle.
1398
01:30:48,135 --> 01:30:49,466
Ich verstehe nicht.
1399
01:30:49,637 --> 01:30:53,733
Natürlich tun Sie das, Herr Ingenieur.
Aber ich werde es klarstellen.
1400
01:30:53,908 --> 01:30:55,876
Wir haben zwei Möglichkeiten:
1401
01:30:56,410 --> 01:30:59,573
Entweder wir fangen an
das umständliche Gerichtsverfahren,
1402
01:31:00,281 --> 01:31:01,839
oder wir reden übers Geschäft.
1403
01:31:03,684 --> 01:31:07,484
Herr Silampa,
Colonel Moya wird Sie jetzt empfangen.
1404
01:31:07,855 --> 01:31:08,753
Estupi�an.
1405
01:31:09,090 --> 01:31:12,389
Nein, nein.
Er wird nur dich sehen.
1406
01:31:18,799 --> 01:31:22,064
Köpfe hinter dem Verbrechen:
der verstorbene Stadtrat
1407
01:31:22,303 --> 01:31:25,272
Marco Tulio Esquilache
und Herr Emilio Barragan,
1408
01:31:25,573 --> 01:31:26,471
verhaftet.
1409
01:31:27,308 --> 01:31:28,502
Täter:
1410
01:31:28,676 --> 01:31:31,236
Palomeque Pi�eiro Hermogenes,
1411
01:31:31,412 --> 01:31:33,380
alias Runcho, verhaftet.
1412
01:31:34,181 --> 01:31:37,309
Perez Pardella Calixto,
alias Morsita,
1413
01:31:37,485 --> 01:31:41,444
bei Einbruchsversuch in ein Haus getötet
von Maria Gomez Castaón, alias Quica.
1414
01:31:41,889 --> 01:31:45,518
Zwei noch nicht identifizierte Killer
bei einer Schießerei getötet
1415
01:31:45,693 --> 01:31:47,593
zu Hause des Journalisten
1416
01:31:47,762 --> 01:31:49,161
Victor Silampa.
1417
01:31:51,399 --> 01:31:53,094
Entschuldigen Sie, Colonel.
1418
01:31:53,668 --> 01:31:56,102
Es gibt ein paar Dinge
Ich verstehe nicht.
1419
01:31:56,704 --> 01:31:58,296
Fragen Sie einfach nach.
1420
01:31:58,472 --> 01:32:00,235
Warum hat Barragan
Esquilache töten?
1421
01:32:00,408 --> 01:32:04,538
Weil er sein Komplize war
und er wollte Antunez' Land beanspruchen
1422
01:32:04,712 --> 01:32:09,411
als öffentliches Eigentum und zum Verhandeln
hinter seinem Rücken. Irgendetwas anderes?
1423
01:32:10,184 --> 01:32:11,082
Ja.
1424
01:32:11,285 --> 01:32:12,047
Fortfahren.
1425
01:32:12,286 --> 01:32:14,516
Du denkst, ich werde veröffentlichen
diese Version?
1426
01:32:15,289 --> 01:32:19,055
Natürlich wirst du das tun.
Deshalb habe ich Ihnen das Exklusive gegeben.
1427
01:32:19,293 --> 01:32:21,056
Das ist Blödsinn
und du weißt es.
1428
01:32:21,295 --> 01:32:24,526
Nein, das tue ich nicht. Was ich weiß
Hatten Sie sexuelle Beziehungen?
1429
01:32:24,699 --> 01:32:28,100
mit einem Moll, Maria Gomez Casta�on,
alias Quica,
1430
01:32:28,803 --> 01:32:32,102
und das ihr beide
Calixto Perez getötet
1431
01:32:32,306 --> 01:32:35,275
Pardella, alias Morsita.
1432
01:32:35,643 --> 01:32:38,134
Jetzt sehen Sie
In welchen Schwierigkeiten steckst du?
1433
01:33:06,140 --> 01:33:07,835
Du kannst gehen, Silampa.
1434
01:33:08,676 --> 01:33:11,702
Schreiben Sie eines davon
tolle Geschichten von Dir.
1435
01:33:12,580 --> 01:33:14,207
Machen Sie sich zum Helden.
1436
01:33:14,382 --> 01:33:16,714
Gewinnen Sie den Simon Bolivar
Preis für Journalismus.
1437
01:33:17,618 --> 01:33:20,451
Vergiss nur nicht meine Rede
für „Das letzte Abendmahl“.
1438
01:33:29,797 --> 01:33:32,493
Ein Toast auf meinen Bruder,
Osler Estupi�an.
1439
01:33:33,300 --> 01:33:36,497
Opfer der Ungerechtigkeit und Korruption
die dieses Land regieren,
1440
01:33:37,304 --> 01:33:41,434
die die Armen noch ärmer machen und
die Reichen noch reicher und mächtiger.
1441
01:33:42,677 --> 01:33:43,701
An Osler.
1442
01:33:47,915 --> 01:33:49,849
Bruder, die Ehre Gottes
sei bei dir.
1443
01:33:59,593 --> 01:34:01,322
-Hey, Chef.
-Was?
1444
01:34:01,829 --> 01:34:04,627
Was wäre, wenn wir es erzählen würden?
der Kongress der Vereinigten Staaten?
1445
01:34:08,469 --> 01:34:11,029
Sie konnten alle kochen
aber es war meine zukünftige Frau
1446
01:34:11,272 --> 01:34:14,332
der den Fischeintopf gab
diese schwer fassbare patriotische Note
1447
01:34:14,542 --> 01:34:16,840
Das macht es zum Essen
fit für Kaiser.
1448
01:34:17,178 --> 01:34:21,239
Ganz zu schweigen von ihren Desserts
das Gebäck und der Pudding...
1449
01:34:34,128 --> 01:34:35,254
Wer ist es?
1450
01:34:36,564 --> 01:34:37,792
Da ich bin.
1451
01:34:41,168 --> 01:34:42,260
Quica.
1452
01:34:44,371 --> 01:34:45,633
Was für eine Überraschung.
1453
01:34:49,343 --> 01:34:51,174
So grüßen Sie mich jetzt?
1454
01:34:51,645 --> 01:34:53,272
Kein Kuss?
1455
01:34:59,253 --> 01:35:01,221
Du siehst beschissen aus.
1456
01:35:03,257 --> 01:35:04,554
Wie geht es dir?
1457
01:35:10,431 --> 01:35:11,762
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
1458
01:35:13,901 --> 01:35:15,163
Wohin gehst du?
1459
01:35:18,139 --> 01:35:21,472
Estupi�an hat mir einen Job verschafft
als Sängerin in Cartagena.
1460
01:35:22,276 --> 01:35:23,766
Was denken Sie?
1461
01:35:26,280 --> 01:35:27,474
Warum fragst du?
1462
01:35:29,917 --> 01:35:31,646
Darf ich nicht fragen?
1463
01:35:32,419 --> 01:35:34,512
Ich weiß nicht.
Natürlich bist du das.
1464
01:35:36,190 --> 01:35:37,680
Dann antworte mir.
1465
01:35:38,893 --> 01:35:40,588
Denn wenn du nicht denkst
1466
01:35:42,163 --> 01:35:43,562
Es ist eine gute Idee,
1467
01:35:44,665 --> 01:35:46,132
dann bleibe ich.
1468
01:35:47,368 --> 01:35:48,665
Na ja...
1469
01:35:48,903 --> 01:35:50,370
Es ist eine gute Idee.
1470
01:35:51,438 --> 01:35:52,803
Eine tolle Idee.
1471
01:35:54,575 --> 01:35:55,633
Ja?
1472
01:35:56,443 --> 01:35:58,206
Meinst du das?
1473
01:36:00,815 --> 01:36:01,804
Dann...
1474
01:36:02,650 --> 01:36:03,776
Auf Wiedersehen.
1475
01:36:07,354 --> 01:36:09,219
Bleiben Sie hier mit Ihrer Schaufensterpuppe.
1476
01:36:15,529 --> 01:36:16,894
Du Scheißkerl.
1477
01:36:32,379 --> 01:36:34,108
Ich erwähne diesen letzten Fall
1478
01:36:34,281 --> 01:36:38,377
was meine Aufmerksamkeit erforderte,
Um nicht mein eigenes Fachwissen zu loben...
1479
01:36:38,552 --> 01:36:41,783
was wäre
ein eklatanter Akt des Narzissmus...
1480
01:36:41,956 --> 01:36:44,686
sondern um es zu demonstrieren
dass der Virus des Bösen
1481
01:36:44,859 --> 01:36:47,191
kennt keine Grenzen
noch Hierarchien,
1482
01:36:47,361 --> 01:36:50,797
und kann jeden infizieren, für den
um welche kriminelle Organisation es sich handelt
1483
01:36:50,965 --> 01:36:55,800
Dazu gehörten gewöhnliche Straßenkriminelle
sowie gebildete Männer in Anzügen.
1484
01:36:56,670 --> 01:36:59,571
Mein Punkt,
Meine Damen und Herren,
1485
01:37:00,541 --> 01:37:02,702
ist das das böse?
worauf ich jetzt eingehen werde
1486
01:37:02,877 --> 01:37:06,176
ist angeborener krimineller Natur.
1487
01:37:06,347 --> 01:37:09,077
Es kriecht darunter,
bereit, uns zu täuschen,
1488
01:37:09,250 --> 01:37:11,548
immun gegen nationale Grenzen
und Tradition.
1489
01:37:11,719 --> 01:37:14,620
Es nistet in unserem eigenen
patriotisches Yucca-Brot,
1490
01:37:14,788 --> 01:37:18,155
sowie in ausländischen Lebensmitteln
wie Hot Dogs und Cheeseburger
1491
01:37:18,325 --> 01:37:20,384
mit Mayonnaise
und Ketchup und Zwiebeln...
1492
01:37:20,561 --> 01:37:23,587
in unseren berühmten Sorten
von Parmentier-Tuberkeln,
1493
01:37:23,764 --> 01:37:25,732
glasierte Peking-Ente,
1494
01:37:25,900 --> 01:37:29,336
Venezolanisches geschnetzeltes Rindfleisch und Bohnen,
1495
01:37:29,503 --> 01:37:31,869
Französische Zwiebelsuppe,
1496
01:37:32,273 --> 01:37:36,209
dezente Schweizer Schokolade,
Barocke Wiener Kekse,
1497
01:37:36,377 --> 01:37:39,346
cocido Madrid
mit Chorizo und Schweinefett
1498
01:37:39,513 --> 01:37:42,448
Britische Würstchen und Spiegeleier,
1499
01:37:42,616 --> 01:37:45,210
Italienische Spaghetti Carbonara,
1500
01:37:45,386 --> 01:37:48,253
gegrilltes Rindfleisch aus Argentinien...
1501
01:37:48,422 --> 01:37:51,880
Auf dem Land
des Heiligen Herzens
1502
01:37:52,293 --> 01:37:56,423
Es gibt keine Absolution
für jeden
1503
01:37:56,597 --> 01:38:00,590
Wenn Bargeld König ist
1504
01:38:00,768 --> 01:38:05,205
und Anstand reicht nicht aus.
Ehre ist tot...
1505
01:38:05,372 --> 01:38:09,206
Wir hacken uns durch
ein Dschungel der Semantik.
1506
01:38:09,410 --> 01:38:13,403
Überleben der Gewalttätigsten...
1507
01:38:13,781 --> 01:38:18,150
Skrupel sind eine Erfindung
1508
01:38:18,319 --> 01:38:22,688
aus einer fernen Vergangenheit
mit Staub bedeckt.
1509
01:38:23,257 --> 01:38:26,693
Sie haben uns alle bestochen
1510
01:38:27,461 --> 01:38:31,522
Niemand schlägt den Rap.
1511
01:38:31,699 --> 01:38:35,157
Wir alle tragen Waffen
1512
01:38:35,336 --> 01:38:40,467
Wir mögen unser Geld
unter der Theke.
1513
01:38:56,757 --> 01:39:00,693
Niemand ist mehr unschuldig.
1514
01:39:00,928 --> 01:39:05,194
Jeder ist ein Straftäter.
1515
01:39:05,366 --> 01:39:09,666
Es gibt sie in allen Formen
und Farben
1516
01:39:09,837 --> 01:39:14,137
die schlimmsten
Tragen Sie weiße Kragen.
1517
01:39:14,308 --> 01:39:18,267
Wo Politik Diebstahl bedeutet
1518
01:39:18,445 --> 01:39:22,745
Millionäre, Geld
und goldene Papaya...
1519
01:39:22,916 --> 01:39:27,148
Soziale Tiere
wie Löwen
1520
01:39:27,321 --> 01:39:31,553
und Reichtum ist die Beute.
Wir sind alle Raubtiere.
1521
01:39:32,159 --> 01:39:35,720
Sie haben uns alle bestochen
1522
01:39:36,430 --> 01:39:40,662
Niemand schlägt den Rap.
1523
01:39:40,834 --> 01:39:44,201
Wir alle tragen Waffen
1524
01:39:44,371 --> 01:39:49,138
Wir mögen unser Geld
unter der Theke.
1525
01:39:49,343 --> 01:39:52,904
Sie haben uns alle bestochen
1526
01:39:53,614 --> 01:39:57,744
Niemand schlägt den Rap.
1527
01:39:57,918 --> 01:40:01,354
Wir alle tragen Waffen
1528
01:40:01,522 --> 01:40:06,289
Wir mögen unser Geld
unter der Theke.
1529
01:40:06,493 --> 01:40:10,361
Sie haben uns alle bestochen
1530
01:40:10,631 --> 01:40:14,863
Niemand schlägt den Rap.
1531
01:40:15,302 --> 01:40:18,465
Wir alle tragen Waffen
1532
01:40:18,639 --> 01:40:23,542
Wir mögen unser Geld
unter der Theke.
1533
01:40:24,305 --> 01:40:30,615
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen